Erstellt ein Muttersprachler meine Übersetzung?

Unsere vereidigten Diplomübersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer jeweiligen Muttersprache, sind also Native Speaker. Des Weiteren erstellen sie nur Übersetzungen auf ihrem jeweiligen Fachgebiet, für das sie auch ausgebildet sind.

Diese Ausbildung gestaltet sich etwa in Form eines Hochschulstudiums, umfassender Berufserfahrung und/oder Fortbildungen, mit denen sich entsprechende Zusatzqualifizierungen erwerben lassen, um über das fachspezifische- und gebundene Vokabular zu verfügen bzw. die Gepflogenheiten des jeweiligen Landes zu berücksichtigen.

Bei jedem Übersetzungsauftrag setzen wir ausschließlich Fachübersetzer für das jeweilige Fachgebiet ein. Bei uns erstellen ausschließlich juristische Fachübersetzer die rechtlichen Fachübersetzungen wie etwa Heiratsdokumente aus Südafrika, eine russische Geburtsurkunde, ein italienisches Scheidungsurteil oder einen polnischen Erbschein.

Bei Fachübersetzungen von Handelsbilanzen, Quartalsabrechnungen oder etwa einem Kaufvertrag für einen unserer Großkunden verfügen unsere juristischen Diplomübersetzer zusätzlich über einen betriebswirtschaftlichen Hintergrund.

Das Gleiche gilt für technische Fachübersetzung: Ob eine Bedienungsanleitung ins Englische übersetzt werden soll, ein Manual ins Spanische oder ein technisches Handbuch ins Französische. Solche Aufträge werden in unserem Hause nur von Fachübersetzern übernommen, die Zusatzqualifikationen im Bereich der Physik, Elektrotechnik oder Ingenieurswissenschaften aufweisen können.

Um Missverständnisse im technischen Bereich zu vermeiden, klären Sie bitte im Vorfeld mit uns spezifische Sprachvariationen ab: Bevorzugen Sie amerikanisches Englisch oder doch eher britisches Englisch? Benötigen Sie eine südamerikanische Variante des Spanischen oder Portugiesischen? Ist die beglaubigte Führerscheinübersetzung ins Französische für Paris oder für Montreal bestimmt?



Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder fordern Sie ein kostenloses Angebot für die Übersetzung Ihrer Unterlagen an.