В некоторых случаях возможно такое, что органы и ведомства при предоставлении переводов к примеру, с русского языка, желают соответствие их стандарту ISO-R 9. Это может привести к возникновению недоразумений, так как актуальная версия стандарта ISO- R9 от 1995 года является исключительно рекомендацией для того, как кириллическое написание передать с помощью диакритических знаков на латиницу. Это может быть необходимым в случаях, если к примеру, наименования лиц или мест на сербском, белорусском или украинском языках должны быть транскрибированы на немецкий язык.
При заверении переводов Вы должны выяснить заранее необходимость такого транскрибирования, так как в противном случае Вы должны будете повторно обратиться к присяжным переводчикам, что повлечет за собой дополнительные и ненужные расходы – мы уже и не говорим о потерянном времени. Несомненно, Вы сталкивались с ситуацией, когда Ваше имя в немецком документе или удостоверении было написано латинскими буквами. Отправьте этот документ напрямую нашему бюро переводов и мы гарантируем на 100%, что Вы обратились по адресу.
Aттестованные переводчики, которые работают по стандарту ISO R9
Свяжитесь с нашим бюро переводов Übersetzungsbüro 2000 в Ольденбурге, если Вам необходим заверенный перевод Вашего украинского водительского удостоверения, или если Вы желаете перевести Вашу выписку о смене гражданства с сербского на немецкий язык, или если Вы желаете выполнить перевод с заверением Вашей болгарской зачетной книжки или Вашего русского свидетельства о рождении. Профессиональные переводчики нашего бюро переводов хорошо знают стандарт ISO- R9 и могут быстро применять его на практике.
В качестве онлайн-бюро переводов мы можем принять для перевода по е-мейлу Вашу казахстанскую справку об отсутствии заключении брака, Ваш узбекский аттестат зрелости и туркменское свидетельство о браке. Наше агенство переводов вышлет Вам предложение, в котором будут расписаны сроки и стоимость сертифицированного перевода на немецкий язык. В любое время Вы можете выслать нам Ваше таджикское свидетельство о браке, абхазское свидетельство о рождении или македонское свидетельство о браке в цифровом формате из Дортмунда, Берлина или Мюнхена.
Ваш компетентный партнер в области переводов и корректной транскрипции кириллицы на латиницу
Если Вы проживаете в регионе Ольденбурга (Фехта, Эдефехт, Эльсфлет, Брэйк, Клоппенбург) и к примеру желаете перевести молдавское свидетельство о резиденстве, монгольское свидетельсво о смерти, киргизское свидетельство о расторжении брака или башкирское свидетельство о смерти, мы будем рады Вас видеть в любое время в бюро иностранных языков в Ольденбурге. Для этого не требуется предварительная запись.
Конечно же, наше бюро переводов поможет Вам и в обратном случае. Пожалуйста, свяжитесь с нами в том случае, если Вы хотите перевести к примеру Ваше немецкое водительское удостоверение на русский язык. Мы сможем также перевести Вашу гарантию о предоставлении гражданства на украинский или сербский язык.Также Вы сможете перевести у нас Ваше подтверждение о регистрации илли свидетельство о регистрации на болгарский или белорусский язык.
Переводы выполняются согласно стандарту DIN EN 15038– наша компания Übersetzungsbüro 2000 зарегистрирована под рег. № 7U271. Это означает, что Ваши переводы будут еще более качественными и надежными.
Свяжитесь с нами или отправьте нам бесплатный запрос на расчет стоимости перевода для Ваших документов.
Бесплатный запрос на расчет стоимости языкового перевода
Срочные переводы
Собрание экстренного созыва требует документов на русском языке? Вы получили документы на немецком языке и теперь Вам срочно нужен их русский перевод? Мы переведем Ваши материалы в качестве срочного перевода в тот же день либо на следующий день!
Точное соблюдение сроков
Точное соблюдение сроков. Наши менеджеры находятся в Вашем распоряжении в любое время. Поэтому мы можем в срок и с высоким качеством выполнять самые срочные заказы.
Конфиденциальность
Как физическое лицо, банк, государственное учреждение или страховая компания отправьте в наше бюро переводов договор купли-продажи, свидетельство о браке, страховой полис, водительские права, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или диплом - ваши документы обрабатываются нами безопасно и конфиденциально.
Обзор наших услуг
Заверенный перевод
При официально заверенных переводах переводчик гарантирует корректный перевод документа. Он подтверждает это формой заверения, состоящей из его подписи и его печати. Отдельные присяжные переводчики могут заверять свои переводы.
Другие документы
Мы можем переводить рекламу, выполняем юридические переводы, технические переводы, переводим веб-сайты или инструкции по эксплуатации. Мы выполняем переводы с заверением таких документов как свидетельства о смерти, свидетельства о браке, аттестаты об окончании школы и полицейских справок об отсутствии судимостей.
Языки переводов
Наше профессиональное бюро переводов специализируется на переводах текстов различных жанров и в различных областях. При этом языковой выбор варьируется от а, как к примеру арабский зык, до буквы z, например, язык зазаки. Мы выполним переводы надежно, быстро и работаем так уже на протяжении длительного времени.
Перевод апостиля
Присяжные переводчики выполняют перевод апостилей. Апостиль – это форма заверения в международных правовых отношениях. Апостиль выдают все страны, которые в 1961 году заключили «Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации».
Гарантированное качество
Опыт работы в сфере переводческих услуг более 20 лет. Наш офис иностранных языков выполняет переводы в соответствии со стандартом DIN EN ISO 17100. Для вас это означает, что вы можете полностью положиться на качество и точность перевода документов нашей службы иностранных языков.
Присяжные устные переводчики
Переводы текстов любой тематики на все языки мира. В отличие от письменных переводчиков, которые переводят написанные тексы на другой язык, устные переводчики переводят произнесенные слова. Устные переводчики помогают обеспечивать коммуникацию между различными носителями языка.
