ISO-9-Übersetzung kyrillischer Urkunden – beglaubigte Übersetzungen für Behörden
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung kyrillischer Dokumente nach ISO 9 für eine deutsche Behörde, ein Standesamt oder ein Gericht? Unser Übersetzungsbüro erstellt beglaubigte ISO-9-Übersetzungen von russischen, ukrainischen, bulgarischen, serbischen und weiteren kyrillischen Urkunden durch öffentlich bestellte und beeidigte Fachübersetzer.
Die ISO-9-Transliteration sorgt für eine einheitliche und nachvollziehbare Schreibweise kyrillischer Namen in lateinischen Buchstaben. Senden Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail – Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Festpreisangebot für Ihre beglaubigte Übersetzung.
ISO 9 Übersetzung: Einheitliche Schreibweise kyrillischer Namen
Die beglaubigte Übersetzung nach ISO 9 dient der eindeutigen Schriftübertragung von kyrillischen Buchstaben in lateinische Schriftzeichen – insbesondere bei Personen- und Ortsnamen aus dem Russischen, Ukrainischen, Bulgarischen, Serbischen oder Belarussischen.
Die Norm definiert standardisierte Regeln, welcher lateinische Buchstabe für jedes kyrillische Zeichen verwendet wird. So bleibt die Schreibweise eines Namens über alle Dokumente hinweg identisch und nachvollziehbar – ein wichtiger Punkt für Standesämter und Ausländerbehörden, die häufig die amtliche Übersetzung in dieser Form verlangen.
Beglaubigte Übersetzung kyrillischer Urkunden für Behörden
Besonders gefragt sind Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde, Ledigkeitsbescheinigung sowie Studienbuch, Diplom und Führungszeugnis.
Auch Pässe, Personalausweise, Führerscheine, Einbürgerungsurkunden, Wohnsitznachweise und Staatsangehörigkeitsbescheinigungen werden regelmäßig nach ISO 9 übertragen – stets durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk.
Schreibweise vorab klären – das spart Zeit und Kosten
Eine einheitliche Schreibweise von Namen und Ortsbezeichnungen vermeidet Rückfragen und spätere Korrekturen in Folgedokumenten. Unsere ermächtigten Übersetzer transliterieren Vor-, Familien- und Ortsnamen nach ISO 9. Wenn für Sie bereits eine Schreibweise in Ihrem Reisepass oder in einer deutschen Urkunde verwendet wurde, teilen Sie uns diese bitte mit. Auf Wunsch kann die bestehende Schreibweise zusätzlich in einer Anmerkung zur Übersetzung berücksichtigt werden.
Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und weitere kyrillische Sprachen
Bei Urkundenübersetzungen sind Sprachkombinationen wie Russisch–Deutsch, Bulgarisch–Deutsch, Serbisch–Deutsch sowie Belarussisch–Deutsch besonders häufig gefragt.
Eine zunehmende Nachfrage gibt es bei Ukrainisch–Deutsch und Serbisch–Deutsch. Auch zentralasiatische Sprachen mit kyrillischer Schrift bearbeiten wir – etwa Kasachisch, Usbekisch, Kirgisisch, Tadschikisch oder Mongolisch. Bei freien Kapazitäten auch kurzfristig.
Ablauf der beglaubigten ISO-9-Übersetzung
Senden Sie uns die Unterlagen per E-Mail, Fax oder Post – eine Anreise ist nicht nötig. Als bundesweit tätige Übersetzungsagentur und Dolmetscherbüro helfen wir Ihnen weiter, ob in Cuxhaven, Köln, Hamburg oder in jeder anderen Region Deutschlands. Das beglaubigte Original verschicken wir per Post, auf Wunsch zusätzlich vorab als PDF.
Senden Sie Ihre Unterlagen jetzt per E-Mail und erhalten Sie kurzfristig ein unverbindliches Festpreisangebot.
ISO 9 – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was ist eine Übersetzung nach ISO 9?
Die ISO 9 regelt die Übertragung kyrillischer Buchstaben in lateinische Schrift. Sie garantiert eindeutige Namensschreibweisen aus dem Russischen, Ukrainischen, Bulgarischen oder anderen Sprachen mit kyrillischer Schrift.
Wann verlangen Behörden eine ISO-9-Übersetzung?
Standesämter, Ausländerbehörden und Gerichte fordern sie oft bei kyrillischen Personenstandsurkunden – etwa zur Einbürgerung, Eheschließung, zum Familiennachzug oder bei Anerkennungsverfahren. Genaue Anforderungen klären Sie bitte vorab mit der zuständigen Stelle.
Reicht ein Scan oder ein Foto meines Dokuments?
Zum Übersetzen reicht uns eine saubere Scan-Datei oder ein Foto, etwa als PDF – Ihr Originaldokument behalten Sie. Ob das Standesamt oder die Behörde eine Übersetzung von einer Kopie akzeptiert, fragen Sie dort vorab nach.
Wer darf eine ISO-9-Übersetzung anfertigen?
Nur ein öffentlich bestellter und beeidigter beziehungsweise ermächtigter Übersetzer. Stempel und Unterschrift bestätigen die Richtigkeit – erst damit wird die Übersetzung von Ämtern akzeptiert.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Wie lange dauert eine Übersetzung nach ISO 9?
▶Was kostet eine beglaubigte Übersetzung nach ISO 9?
▶In welche Sprachen wird nach ISO 9 übersetzt?
▶Übersetzen Sie auch vom Deutschen ins Russische oder Ukrainische?
▶Wird die ISO-9-Übersetzung auch im Ausland anerkannt?
▶Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
