Право на имя регламентируется в Германии различными правилами Гражданского кодекса. В частности, в таких семейно-правовых отношениях, как рождение, заключение брака, расторжение брака, регистрация гражданского брака, определение происхождения или усыновление гражданское право предоставляет Вам некоторые возможности для смены имени и фамилии.
Желание изменить имя и фамилию может также возникнуть, если фамилия имеет иностранное происхождение, а например, после принятия гражданства необходимо произвести «онемечивание» иностранной формы фамилии. То же самое относится к изменению написания имени.
Изменение фамилии после заключения брака в Германии
Для этого Вам потребуется много документов. С одной стороны, для германского ЗАГСа, но в большинстве случаев необходимо также подавать документы в соответствующей стране. Таким образом, Вам потребуются заверенные копии Ваших документов. Переводческая фирма Übersetzungsbüro 2000 охотно поможет Вам в этом вопросе.
Наша переводческая служба может выполнить немецко-русский перевод Вашей справки об изменении имени. Независимо от того, идет ли при этом речь об изменении фамилий супругов или участников гражданского партнерства. Наши официальные присяжные переводчики имеют право на официальный перевод Вашего внутреннего паспорта на немецкий язык. Также мы, являясь дипломированными переводчиками, можем сделать заверенный перевод на немецкий язык украинского загранпаспорта и также обеспечить проставление необходимого Вам апостиля.
Наше переводческое агентство в части своей специализации по русскому языку переведет Вашу визу с немецкого на русский или может перевести гарантию предоставления гражданства Германии на русский язык. Наша языковая служба также охотно поможет Вам перевести германский документ об усыновлении/удочерении. Обращайтесь к нам за заверенным переводом на русский язык германского свидетельства о рождении или о заключении брака. Точно также наша лингвистическая фирма переведет свидетельство о бракосочетании или о браке.
Официальный перевод свидетельства о рождении, о расторжении брака, книги брачно-семейных записей
Наше профессиональное онлайновое бюро переводов в части своей специализации по русскому языку может перевести и другие личные документы в отношении гражданского состояния. Наша языковая служба выполнит для Вас перевод всех документов для подтверждения текущих изменений Ваших имени и фамилии.
Кроме того, наше бюро имеет возможность перевести для Вас на немецкий язык Ваше судебное решение по бракоразводному делу или перевести на русский язык германское заявление о праве родительской опеки/документ о признании отцовства. Наша переводческая служба может также перевести Вашу справку о заработной плате или Вашу справку полиции о сведениях в уголовной картотеке.
Не имеет значения, требуются ли Вам официально заверенные переводы в Эмдене, Вареле, Оснабрюке, Мюнхене, Бохуме, Дортмунде, Мюнстере или Леере. Пересылайте нам Ваши иностранные документы по электронной почте, факсу или обычной почте. После просмотра мы направим Вам бесплатную, ни к чему не обязывающую оферту на заверенный перевод.
Также в качестве профессиональных языковых посредников мы переведем на немецкий или украинский языки вашу справку о регистрации для подтверждения места жительства, Вашу заявку на изменение фамилии/имени, свидетельство о смерти.
Свяжитесь с нами или отправьте нам бесплатный запрос на расчет стоимости перевода для Ваших документов.
Бесплатный запрос на расчет стоимости языкового перевода
Срочные переводы
Собрание экстренного созыва требует документов на русском языке? Вы получили документы на немецком языке и теперь Вам срочно нужен их русский перевод? Мы переведем Ваши материалы в качестве срочного перевода в тот же день либо на следующий день!
Точное соблюдение сроков
Точное соблюдение сроков. Наши менеджеры находятся в Вашем распоряжении в любое время. Поэтому мы можем в срок и с высоким качеством выполнять самые срочные заказы.
Конфиденциальность
Как физическое лицо, банк, государственное учреждение или страховая компания отправьте в наше бюро переводов договор купли-продажи, свидетельство о браке, страховой полис, водительские права, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или диплом - ваши документы обрабатываются нами безопасно и конфиденциально.
Обзор наших услуг
Заверенный перевод
При официально заверенных переводах переводчик гарантирует корректный перевод документа. Он подтверждает это формой заверения, состоящей из его подписи и его печати. Отдельные присяжные переводчики могут заверять свои переводы.
Другие документы
Мы можем переводить рекламу, выполняем юридические переводы, технические переводы, переводим веб-сайты или инструкции по эксплуатации. Мы выполняем переводы с заверением таких документов как свидетельства о смерти, свидетельства о браке, аттестаты об окончании школы и полицейских справок об отсутствии судимостей.
Языки переводов
Наше профессиональное бюро переводов специализируется на переводах текстов различных жанров и в различных областях. При этом языковой выбор варьируется от а, как к примеру арабский зык, до буквы z, например, язык зазаки. Мы выполним переводы надежно, быстро и работаем так уже на протяжении длительного времени.
Перевод апостиля
Присяжные переводчики выполняют перевод апостилей. Апостиль – это форма заверения в международных правовых отношениях. Апостиль выдают все страны, которые в 1961 году заключили «Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации».
Гарантированное качество
Опыт работы в сфере переводческих услуг более 20 лет. Наш офис иностранных языков выполняет переводы в соответствии со стандартом DIN EN ISO 17100. Для вас это означает, что вы можете полностью положиться на качество и точность перевода документов нашей службы иностранных языков.
Присяжные устные переводчики
Переводы текстов любой тематики на все языки мира. В отличие от письменных переводчиков, которые переводят написанные тексы на другой язык, устные переводчики переводят произнесенные слова. Устные переводчики помогают обеспечивать коммуникацию между различными носителями языка.
