Нотариально заверенный перевод – это официальный документ в юридическом документообороте, официальный юридический документ. Предоставлять заверенный перевод вправе лишь те переводчики, которые прошли государственное тестирование, присяжные и сертифицированные переводчики.
Верность и полнота подобного перевода заверяется его удостоверительной надписью, то есть его печатью и его подписью, прежде всего для того, чтобы избежать ошибок в содержании документа (например: в датах рождения, именах и пр.).
По этой причине мы можем при нотариально заверяемых переводах передавать только то содержание, которые стоит в документах. Это включает в себя и возможные орфографические ошибки или ошибочная перестановка цифр местами в оригинале.
Мы не имеем право ни изменять содержание, ни дописывать, ни выкидывать слова из текста. Поэтому также необходимо, чтобы для нотариального заверения документы были предоставлены в полном виде.
Заранее обговорите с нами написание имен, если в Вашем документе встречается написание нелатинскими документами, как, например, в документах на русском, арабском, персидском (фарси) или китайском языках. Во многих случаях достаточно того, чтобы Вы сообщили нам написание по паспорту. Если у Вас имеется, пришлите нам просто копию Вашего немецкого паспорта.
Свяжитесь с нами по электронной почте, и мы в тот же день сообщим Вам окончательную стоимость перевода. В случае с большими объемами работы, связанными с переводами текстов, возможны специальные предложения.
Бесплатный запрос на расчет стоимости языкового перевода
Срочные переводы
Собрание экстренного созыва требует документов на русском языке? Вы получили документы на немецком языке и теперь Вам срочно нужен их русский перевод? Мы переведем Ваши материалы в качестве срочного перевода в тот же день либо на следующий день!
Точное соблюдение сроков
Точное соблюдение сроков. Наши менеджеры находятся в Вашем распоряжении в любое время. Поэтому мы можем в срок и с высоким качеством выполнять самые срочные заказы.
Конфиденциальность
Как физическое лицо, банк, государственное учреждение или страховая компания отправьте в наше бюро переводов договор купли-продажи, свидетельство о браке, страховой полис, водительские права, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или диплом - ваши документы обрабатываются нами безопасно и конфиденциально.
Обзор наших услуг
Заверенный перевод
При официально заверенных переводах переводчик гарантирует корректный перевод документа. Он подтверждает это формой заверения, состоящей из его подписи и его печати. Отдельные присяжные переводчики могут заверять свои переводы.
Другие документы
Мы можем переводить рекламу, выполняем юридические переводы, технические переводы, переводим веб-сайты или инструкции по эксплуатации. Мы выполняем переводы с заверением таких документов как свидетельства о смерти, свидетельства о браке, аттестаты об окончании школы и полицейских справок об отсутствии судимостей.
Языки переводов
Наше профессиональное бюро переводов специализируется на переводах текстов различных жанров и в различных областях. При этом языковой выбор варьируется от а, как к примеру арабский зык, до буквы z, например, язык зазаки. Мы выполним переводы надежно, быстро и работаем так уже на протяжении длительного времени.
Перевод апостиля
Присяжные переводчики выполняют перевод апостилей. Апостиль – это форма заверения в международных правовых отношениях. Апостиль выдают все страны, которые в 1961 году заключили «Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации».
Гарантированное качество
Опыт работы в сфере переводческих услуг более 20 лет. Наш офис иностранных языков выполняет переводы в соответствии со стандартом DIN EN ISO 17100. Для вас это означает, что вы можете полностью положиться на качество и точность перевода документов нашей службы иностранных языков.
Присяжные устные переводчики
Переводы текстов любой тематики на все языки мира. В отличие от письменных переводчиков, которые переводят написанные тексы на другой язык, устные переводчики переводят произнесенные слова. Устные переводчики помогают обеспечивать коммуникацию между различными носителями языка.
