Çeviri Alanında 25 Yıllık Deneyim – Tercüme Bürosu 2000
Resmî kurumların kabul ettiği bir belgeye mi, yoksa şirketiniz için doğru terimlerle hazırlanmış bir metne mi ihtiyacınız var? 2000 yılından bu yana her ikisini de hazırlıyoruz: yeminli tercüme ve uzmanlık alanı metinleri – 55’ten fazla dilde.
Bireysel müşterilerimiz genellikle evlilik cüzdanı, doğum belgesi ve iyi hal kağıdı getirir; kurumsal müşterilerimiz ise sözleşme, ticaret sicil kaydı ve teknik doküman. Resmî belgelerde kaşe ve tasdik şerhi bulunur; kurumlar bunları ülke çapında kabul eder.
Çeyrek asrı aşan sürede 9.000’den fazla müşteriye hizmet verdik – Almanya genelinde, tüm eyaletlerde.
Kimler için çalışıyoruz?
Bireysel müşterilerden resmî kurumlara kadar geniş bir çevrede çalışıyoruz:
Kalite nasıl sağlanıyor? Dört göz ilkesi
Dört göz ilkesi. Talep üzerine ve kapsamlı belgelerde tercümeyi ikinci bir uzman tercüman kontrol eder ve son okumasını yapar. Bu, isim, tarih ve sayıların doğru aktarılmasında hata riskini azaltır.
Onaydan önce son kontrol sizde. Talebiniz üzerine belgeyi tasdikten önce size gönderiyoruz; böylece varsa sorularınızı ve eklemelerinizi önceden netleştiriyoruz. Haklı bir itiraz olması hâlinde tercümeyi yeniden gözden geçirir ve düzeltiriz. İş tamamlandıktan sonra da sorularınız için yanınızdayız.
Yeminli tercümede nelere dikkat edilir?
Almanya’da noter değil, yeminli tercüman onaylar. Türkiye’deki uygulamadan farklı olarak Almanya’da tercümeler noter tarafından onaylanmaz. Onay yetkisi, mahkemece yeminli kılınmış tercümanlara aittir; belge, tercümanın kaşesi ve tasdik şerhiyle geçerlilik kazanır. Bu nedenle Türkiye’de noter onaylı yaptırılan bir tercüme, Alman makamlarınca genellikle kabul edilmez.
Tercümemiz için apostil (üst tasdik). Yurt dışında kullanılacak belgelerde, bizim düzenlediğimiz yeminli tercümenin üst tasdikini (apostil) talebiniz üzerine ek ücret karşılığında biz temin ediyoruz. Ancak asıl belgenin kendisine ait apostili, belgeyi düzenleyen kurumdan siz almalısınız.
Sıralama önemli. Asıl belge için apostil gerekiyorsa, apostili tercümeden ÖNCE alın: Apostil de belgenin bir parçasıdır ve tercüme edilmesi gerekir. Sonradan alınan apostil, belgenin yeniden tercüme edilmesine yol açar.
55’ten fazla dil, iki ana yön
Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe başta olmak üzere İngilizce, Lehçe, İspanyolca, Rumence, Fransızca, Arapça, İtalyanca, Yunanca ve Felemenkçe dâhil 55’ten fazla dilde resmî evrak hazırlıyoruz.
Yeminli tercüme nasıl sipariş edilir? Adım adım
Yeminli tercümenizi online sipariş edin
Nerede oturduğunuz fark etmez: Tüm Almanya’daki müşterilerimiz için çalışıyoruz – Bonn, Wuppertal ve Krefeld’den Münster, Bielefeld ve Wiesbaden‘e, Kassel ve Ulm’e kadar.
Acele bir durum varsa acil tercüme de mümkündür. Tüm talepleriniz bizde gizli tutulur.
Sık sorulan sorular
Kısa ve net yanıtlar:
Tercümeleriniz Alman makamları tarafından kabul ediliyor mu?
Evet. Almanya’da yeminli bir tercümanın kaşesi ve tasdik şerhi bulunan belgeler; nüfus daireleri, yabancılar daireleri, mahkemeler, üniversiteler ve işverenler tarafından ülke çapında kabul edilir. Somut durumda yeterli olup olmadığına başvuru yaptığınız kurum karar verir.
Dört göz ilkesi nedir?
Talep üzerine ve kapsamlı belgelerde tercümeyi ikinci bir uzman tercüman kontrol eder ve son okumasını yapar. Bu, isim, tarih ve sayıların doğru aktarılmasında hata riskini azaltır.
Apostili siz mi alıyorsunuz?
Bizim düzenlediğimiz yeminli tercümenin üst tasdikini (apostil) talebiniz üzerine ek ücret karşılığında temin ediyoruz. Asıl belgenin kendisine ait apostili ise belgeyi düzenleyen kurumdan siz almalısınız – ve bunu tercümeden önce yaptırın, çünkü apostil de tercüme edilmesi gereken bir parçadır.
Türkiye’de noter onaylı yaptırdığım tercüme geçerli mi?
Genellikle hayır. Almanya’da tercümeler noter tarafından onaylanmaz; onay yetkisi mahkemece yeminli kılınmış tercümanlara aittir. Bu nedenle Türkiye’de noter onaylı yaptırılan tercümeler Alman makamlarınca çoğunlukla kabul edilmez.
Diğer sorular
▶Kaç dilde hizmet veriyorsunuz?
▶Onaydan önce belgeyi görebilir miyim?
▶Ne kadar tutar?
▶Kopya yeterli mi, aslını göndermem gerekir mi?
Ücretsiz express teklif talebinde bulunun
Acil tercüme
Almanca türkçe acil çeviri hizmeti sunuyoruz. Çeviriler DIN EN ISO 17100 normuna uygun olarak gerçekleştirilmektedir Ücretsiz ve bağlayıcı olmayan teklif talebinde bulunun. Tercüme Bürosu 2000, müşterileri için gerçekleştirdiği faaliyetler çerçevesinde bilgi sahibi olduğu tüm hususları, gizli tutacak olduğunu taahhüt eder.
Zamanında teslimat
Teslimat tarihleri konusunda had safhada kesinlik. Proje müdürlerimiz her zaman hizmetinizdedir. Bu sebeple kısa vadeli siparişleri de istenilen zamanda ve gereken konusal kalitede verebiliyoruz.
Gizlilik
İster belediye, banka veya sigorta şirketi olarak bize bir satış sözleşmesi, evlilik cüzdanı veya poliçe sipariş olarak gönderiyor olun, ister özel müşteri olarak çeviri büromuza doğum belgesi veya ehliyet gönderiyor olun - belgelerinizi güvenli ve gizli bir şekilde ele alıyoruz.
Hizmetlerimizin bir bölümü
Yeminli tercüme
Yeminli çeviride tercüman aslının doğru tercümesini garanti eder. Bunu, imzası ve damgasından oluşan bir doğrulama formülü ile onaylıyor.
Diğer belgeler
Belgelerinizin, ehliyetlerinizin sözleşmelerinizin, işletme talimatlarınızın, mektuplarınızın ve ayrıca teknik, hukuki, tıbbi ve benzeri metinlerinizin tercümesini yaparız. Çevirileriniz sözü verilen zamanda, güvenilir, sır saklayan ve kalifiye çevirmenler tarafından gerçekleştirilir ve eğer arzu ederseniz çevirilerinizi ayrıca tasdik ettirebiliriz.
Çeviri dilleri
Tüm lisanlar ve ihtisas alanları için sizin çeviri büronuz. Konu ihtisas çevirisi veya tercümanlık ise, her zaman hizmetinizdeyiz. Bunun için konunun hangi alandan veya hangi lisandan hangi lisana olduğu hiç fark etmez.
Apostil çevirisi
Yeminli tercümanlarımız tasdikli apostil tercümeleri yapmaktadır. Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir onaydır. Apostil’in kuralları Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.
Kalite garantili
Çeviri hizmetleri alanında 20 yılı aşkın deneyim. Yabancı dil ofisimiz DIN EN ISO 17100 standardına göre tercümeler yapmaktadır. Sizin için bu, tercume büromuz tarafından çevirilerin kalitesine ve hassasiyetine tamamen güvenebileceğiniz anlamına gelir.
Yeminli tercüman
Pek çok uzmanlık alanı ve dilde çeviri yapıyoruz. Yazılı metinleri başka dillere çeviren çevirmenlerin aksine, tercümanlar sözlü sözcüğü çevirirler. Tercümanlar, farklı ana dillere sahip kişilerin birbirleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olur.
