Türkçe–Almanca Çeviri Hizmetleri – Yeminli Tercüme Bürosu
Evlilik cüzdanı, diploma, mahkeme kararı ya da ticari sözleşme: Türkçe ve Almanca arasındaki her türlü belgeyi işliyoruz. Resmî kurumlara sunulacak evraklarda ise yeminli tercüme gerekir – tasdikli, resmî veya onaylı belge olarak da bilinir.
Her belge, konusuna hâkim bir tercümana gider: nüfus evrakı, hukukî metin, teknik doküman ya da ticarî sözleşme. Resmî belgelerde kaşe ve tasdik şerhi bulunur; kurumlar bunları ülke çapında kabul eder.
Oldenburg’daki büromuzdan Almanya’nın her eyaletine hizmet veriyoruz; Tercüme Bürosu 2000’in 25 yılı aşkın deneyimi arkanızda.
Hangi alanlarda çalışıyoruz?
Resmî evraklardan teknik dokümanlara kadar geniş bir yelpazede çalışıyoruz:
Yeminli tercüme mi, normal çeviri mi?
Resmî kurumlar yeminli tercüme ister. Nüfus dairesi, yabancılar dairesi, mahkeme veya üniversiteye sunacağınız belgelerde genellikle kaşeli ve tasdik şerhli bir belge gerekir. Kurum, belgeyi kimin hazırladığına bakar.
Diğer metinlerde serbestsiniz. Web sitesi, katalog, sunum veya iş yazışması gibi metinlerde resmî onay gerekmez; burada önemli olan doğru terminoloji ve akıcı bir dildir. Hangisine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz belgeyi gönderin, birlikte netleştirelim.
Çeviride nelere dikkat edilir?
Almanya’da noter değil, yeminli tercüman onaylar. Türkiye’deki uygulamadan farklı olarak Almanya’da tercümeler noter tarafından onaylanmaz. Onay yetkisi, mahkemece yeminli kılınmış tercümanlara aittir; tercüme, tercümanın kaşesi ve tasdik şerhiyle geçerlilik kazanır. Bu nedenle Türkiye’de noter onaylı yaptırılan bir tercüme, Alman makamlarınca genellikle kabul edilmez.
İsimler ve Türkçe karakterler. İsimler ve yer adları, Türkçe karakterlerle (ç, ğ, ş, ı, ö, ü) belgedeki hâliyle yazılır; kurumlar belgeleri kimliğinizle karşılaştırır.
Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe
Belgelerinizi her iki yönde de işliyoruz: Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe. Türkiye’deki kurumlara sunacağınız Alman evrakları için de yeminli tercüme hazırlıyoruz; bunlarda genellikle ayrıca apostil istenir.
Yeminli tercüme nasıl sipariş edilir? Adım adım
Yeminli tercümenizi online sipariş edin
Nerede oturduğunuz fark etmez: Tüm Almanya’daki müşterilerimiz için çalışıyoruz – Hannover, Braunschweig ve Bielefeld’den Leipzig, Dresden ve Karlsruhe‘ye, Bonn ve Münster’e kadar.
Acele bir durum varsa acil tercüme de mümkündür. Belgeleriniz bizde gizli tutulur.
Sık sorulan sorular
Kısa ve net yanıtlar:
Tercümeleriniz Alman makamları tarafından kabul ediliyor mu?
Evet. Almanya’da yeminli bir tercümanın kaşesi ve tasdik şerhi bulunan tercümeler; nüfus daireleri, yabancılar daireleri, mahkemeler, üniversiteler ve işverenler tarafından ülke çapında kabul edilir. Somut durumda yeterli olup olmadığına başvuru yaptığınız kurum karar verir.
Yeminli tercüme ile normal metin arasındaki fark nedir?
Resmî kurumlara sunulacak belgelerde kaşeli ve tasdik şerhli yeminli tercüme gerekir. Web sitesi, katalog veya iş yazışması gibi metinlerde ise resmî onay gerekmez; burada doğru terminoloji ve akıcı dil önemlidir.
Türkiye’de noter onaylı yaptırdığım tercüme geçerli mi?
Genellikle hayır. Almanya’da tercümeler noter tarafından onaylanmaz; onay yetkisi mahkemece yeminli kılınmış tercümanlara aittir. Bu nedenle Türkiye’de noter onaylı yaptırılan tercümeler Alman makamlarınca çoğunlukla kabul edilmez.
Hangi alanlarda çalışıyorsunuz?
Resmî evraklar, eğitim belgeleri, hukukî metinler, ticarî sözleşmeler, teknik dokümanlar ve tıbbî raporlar dâhil geniş bir yelpazede çalışıyoruz. Belgenizi gönderin, uygun tercümanı görevlendirelim.
Diğer sorular
▶Ne kadar sürer?
▶Ne kadar tutar?
▶Kopya yeterli mi, aslını göndermem gerekir mi?
▶Tercümeyi online sipariş edebilir miyim?
Ücretsiz express teklif talebinde bulunun
Acil tercüme
Almanca türkçe acil çeviri hizmeti sunuyoruz. Çeviriler DIN EN ISO 17100 normuna uygun olarak gerçekleştirilmektedir Ücretsiz ve bağlayıcı olmayan teklif talebinde bulunun. Tercüme Bürosu 2000, müşterileri için gerçekleştirdiği faaliyetler çerçevesinde bilgi sahibi olduğu tüm hususları, gizli tutacak olduğunu taahhüt eder.
Zamanında teslimat
Teslimat tarihleri konusunda had safhada kesinlik. Proje müdürlerimiz her zaman hizmetinizdedir. Bu sebeple kısa vadeli siparişleri de istenilen zamanda ve gereken konusal kalitede verebiliyoruz.
Gizlilik
İster belediye, banka veya sigorta şirketi olarak bize bir satış sözleşmesi, evlilik cüzdanı veya poliçe sipariş olarak gönderiyor olun, ister özel müşteri olarak çeviri büromuza doğum belgesi veya ehliyet gönderiyor olun - belgelerinizi güvenli ve gizli bir şekilde ele alıyoruz.
Hizmetlerimizin bir bölümü
Yeminli tercüme
Yeminli çeviride tercüman aslının doğru tercümesini garanti eder. Bunu, imzası ve damgasından oluşan bir doğrulama formülü ile onaylıyor.
Diğer belgeler
Belgelerinizin, ehliyetlerinizin sözleşmelerinizin, işletme talimatlarınızın, mektuplarınızın ve ayrıca teknik, hukuki, tıbbi ve benzeri metinlerinizin tercümesini yaparız. Çevirileriniz sözü verilen zamanda, güvenilir, sır saklayan ve kalifiye çevirmenler tarafından gerçekleştirilir ve eğer arzu ederseniz çevirilerinizi ayrıca tasdik ettirebiliriz.
Çeviri dilleri
Tüm lisanlar ve ihtisas alanları için sizin çeviri büronuz. Konu ihtisas çevirisi veya tercümanlık ise, her zaman hizmetinizdeyiz. Bunun için konunun hangi alandan veya hangi lisandan hangi lisana olduğu hiç fark etmez.
Apostil çevirisi
Yeminli tercümanlarımız tasdikli apostil tercümeleri yapmaktadır. Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir onaydır. Apostil’in kuralları Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.
Kalite garantili
Çeviri hizmetleri alanında 20 yılı aşkın deneyim. Yabancı dil ofisimiz DIN EN ISO 17100 standardına göre tercümeler yapmaktadır. Sizin için bu, tercume büromuz tarafından çevirilerin kalitesine ve hassasiyetine tamamen güvenebileceğiniz anlamına gelir.
Yeminli tercüman
Pek çok uzmanlık alanı ve dilde çeviri yapıyoruz. Yazılı metinleri başka dillere çeviren çevirmenlerin aksine, tercümanlar sözlü sözcüğü çevirirler. Tercümanlar, farklı ana dillere sahip kişilerin birbirleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olur.
