Anadil Konuşuru İlkesi – Yeminli Tercümanlarla Çalışıyoruz
Büromuz için Almanya genelinde mahkemece yeminli kılınmış uzman tercümanlar çalışıyor. Yani bir Alman adli sicil belgesinin İngilizceye ya da İspanyol ehliyetinin Almancaya yeminli tercümesi, o dil yönünde uzmanlaşmış ve Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından hazırlanır.
Bir diğer temel ilkemiz anadil konuşuru ilkesidir: Hedef dil için kural olarak o dili anadili gibi konuşan tercümanlarla çalışıyoruz. Kendi anadilinde yazan kişi, üslubu, resmî dili ve yerleşik kalıpları daha isabetli yakalar – özellikle resmî belgelerde, dilbilgisi ve sözcük seçimindeki ince farklar belgenin kabul edilip edilmemesini etkileyebilir.
Anadil konuşurlarıyla dilsel kalite
Tercüme çoğu zaman kaynak ve hedef kültür arasında bir aktarım da gerektirir. Bilgiler, ilgili dilin yerleşik kurallarına göre uyarlanmalıdır; buna dilbilgisel incelikler kadar resmî dilin kendine özgü kalıpları da dâhildir. Örneğin İngilizce her yerde aynı değildir: ABD için hazırlanan bir doğum belgesini Amerikan İngilizcesine, Birleşik Krallık için hazırlananı İngiliz İngilizcesine çeviriyoruz.
Aynısı İspanyolca için de geçerli. Ehliyet tercümelerinde İspanya için kullanılan ifadeler, Arjantin, Şili veya Meksika için kullanılanlardan farklıdır. Portekizcede de yazım ve resmî dil, Portekiz ile Brezilya arasında ayrışır.
Hedef ülke neden önemli?
Arapçada da farklar ayrıntıda gizlidir: Irak’tan gelen bir evlilik belgesinin kayıtları, Tunus’tan gelenle aynı düzende değildir. Benzer şekilde bir belgeyi Fransızcaya çevirtecekseniz, tercümenin Fransa, Kanada, Kamerun ya da Fas için mi olduğunu lütfen önceden bize bildirin.
Bu nedenle talebinizle birlikte hedef ülkeyi de yazın. Böylece uygun tercümanı görevlendiririz; sonradan çıkabilecek sorular ve düzeltmeler ortadan kalkar.
Titiz çalışma ve gizlilik
Talep üzerine ve kapsamlı belgelerde ikinci bir uzman tercüman metnin son okumasını yapar. Haklı bir itiraz olması hâlinde belgeyi yeniden gözden geçirir ve düzeltiriz. Nüfus belgeleri, karneler, sözleşmeler ya da tıbbî raporlar – belgeleriniz bizde gizli tutulur.
Almanya genelinde çalışıyoruz ve işlemleri e-posta ile yürütüyoruz: Taramayı gönderirsiniz, ücretsiz ve bağlayıcı olmayan sabit fiyat teklifi alırsınız. Yeminli tercümeyi posta ile gönderiyoruz; PDF kopyasını isterseniz önceden e-posta ile iletiriz.
55’ten fazla dilde tercüman ve çevirmen
Resmî evrak tercümesinin yanı sıra ekonomi, teknik, tıp ve hukuk alanlarındaki metinleri de hazırlıyoruz. Resmî kurum, mahkeme ve noter randevuları için yeminli tercüman görevlendiriyoruz: Konuşulanı tercüman aktarır, yazılı olanı çevirmen çevirir.
55’ten fazla dili yeminli tercümanlardan oluşan ağımızla karşılıyoruz – Köln, Hamburg ve Leipzig’den tüm Almanya’daki müşterilerimiz için.
Ücretsiz express teklif talebinde bulunun
Acil tercüme
Almanca türkçe acil çeviri hizmeti sunuyoruz. Çeviriler DIN EN ISO 17100 normuna uygun olarak gerçekleştirilmektedir Ücretsiz ve bağlayıcı olmayan teklif talebinde bulunun. Tercüme Bürosu 2000, müşterileri için gerçekleştirdiği faaliyetler çerçevesinde bilgi sahibi olduğu tüm hususları, gizli tutacak olduğunu taahhüt eder.
Zamanında teslimat
Teslimat tarihleri konusunda had safhada kesinlik. Proje müdürlerimiz her zaman hizmetinizdedir. Bu sebeple kısa vadeli siparişleri de istenilen zamanda ve gereken konusal kalitede verebiliyoruz.
Gizlilik
İster belediye, banka veya sigorta şirketi olarak bize bir satış sözleşmesi, evlilik cüzdanı veya poliçe sipariş olarak gönderiyor olun, ister özel müşteri olarak çeviri büromuza doğum belgesi veya ehliyet gönderiyor olun - belgelerinizi güvenli ve gizli bir şekilde ele alıyoruz.
Hizmetlerimizin bir bölümü
Yeminli tercüme
Yeminli çeviride tercüman aslının doğru tercümesini garanti eder. Bunu, imzası ve damgasından oluşan bir doğrulama formülü ile onaylıyor.
Diğer belgeler
Belgelerinizin, ehliyetlerinizin sözleşmelerinizin, işletme talimatlarınızın, mektuplarınızın ve ayrıca teknik, hukuki, tıbbi ve benzeri metinlerinizin tercümesini yaparız. Çevirileriniz sözü verilen zamanda, güvenilir, sır saklayan ve kalifiye çevirmenler tarafından gerçekleştirilir ve eğer arzu ederseniz çevirilerinizi ayrıca tasdik ettirebiliriz.
Çeviri dilleri
Tüm lisanlar ve ihtisas alanları için sizin çeviri büronuz. Konu ihtisas çevirisi veya tercümanlık ise, her zaman hizmetinizdeyiz. Bunun için konunun hangi alandan veya hangi lisandan hangi lisana olduğu hiç fark etmez.
Apostil çevirisi
Yeminli tercümanlarımız tasdikli apostil tercümeleri yapmaktadır. Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir onaydır. Apostil’in kuralları Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.
Kalite garantili
Çeviri hizmetleri alanında 20 yılı aşkın deneyim. Yabancı dil ofisimiz DIN EN ISO 17100 standardına göre tercümeler yapmaktadır. Sizin için bu, tercume büromuz tarafından çevirilerin kalitesine ve hassasiyetine tamamen güvenebileceğiniz anlamına gelir.
Yeminli tercüman
Pek çok uzmanlık alanı ve dilde çeviri yapıyoruz. Yazılı metinleri başka dillere çeviren çevirmenlerin aksine, tercümanlar sözlü sözcüğü çevirirler. Tercümanlar, farklı ana dillere sahip kişilerin birbirleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olur.
