Muttersprachenprinzip. Native Speaker

Muttersprachenprinzip – Übersetzungen von vereidigten Muttersprachlern

Für unser Übersetzungsbüro arbeiten bundesweit vereidigte Fachübersetzer. Das bedeutet: Die beglaubigte Übersetzung eines deutschen Führungszeugnisses ins Englische oder eines spanischen Führerscheins ins Deutsche erstellt bei uns ein Übersetzer, der auf diese Sprachrichtung spezialisiert ist und in Deutschland öffentlich bestellt und allgemein beeidigt bzw. ermächtigt wurde.

Ebenso fest verankert ist bei uns das Muttersprachenprinzip: Für die Zielsprache setzen wir in der Regel Muttersprachler ein. Wer in seiner Erstsprache schreibt, trifft Ton, Formalsprache und Konventionen sicherer – gerade bei Behördentexten, wo feine Unterschiede in Grammatik und Wortwahl über die Anerkennung entscheiden können.

Sprachliche Qualität durch muttersprachliche Übersetzer

Zu einer Übersetzung gehört häufig auch die Vermittlung zwischen Ausgangs- und Zielkultur. Angaben müssen den Konventionen der jeweiligen Sprache folgen – das schließt grammatikalische Feinheiten ebenso ein wie Besonderheiten der Behördensprache. So ist etwa Englisch nicht gleich Englisch: Eine Geburtsurkunde für die USA übersetzen wir ins amerikanische Englisch, eine für Großbritannien ins britische.

Dasselbe gilt für das Spanische. Bei Führerscheinübersetzungen etwa unterscheiden sich die Formulierungen für Spanien von denen für Argentinien, Chile oder Mexiko. Auch im Portugiesischen weichen Rechtschreibung und Behördensprache zwischen Portugal und Brasilien voneinander ab.

Warum das Zielland zählt

Auch im Arabischen liegen die Unterschiede im Detail: Die Einträge einer irakischen Heiratsurkunde sind anders aufgebaut als die einer tunesischen. Ähnliches gilt, wenn Sie Adoptionsunterlagen ins Französische übersetzen lassen möchten – teilen Sie uns bitte vorab mit, ob die Übersetzung für Frankreich, Kanada, Kamerun oder Marokko bestimmt ist.

Nennen Sie uns deshalb mit Ihrer Anfrage das Zielland. Dann ordnen wir den passenden Übersetzer zu, und Rückfragen oder spätere Korrekturen bleiben Ihnen erspart.

Sorgfältige Übersetzungen und vertrauliche Bearbeitung

Auf Wunsch und bei umfangreichen Unterlagen liest ein zweiter qualifizierter Übersetzer den Text Korrektur. Bei einer berechtigten Beanstandung prüfen wir die Übersetzung erneut und bessern nach. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich – ob Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Verträge oder medizinische Dokumente.

Wir arbeiten bundesweit: Sie senden uns einen Scan per E-Mail und erhalten ein Festpreis-Angebot. Die fertige Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk schicken wir Ihnen per Post; das PDF erhalten Sie auf Wunsch vorab per E-Mail.

Fachübersetzungen und Dolmetscher in über 55 Sprachen

Neben Urkundenübersetzungen übernehmen unsere Diplomübersetzer und Fachübersetzer Texte aus Wirtschaft, Technik, Medizin und Recht. Für Behörden-, Gerichts- und Notartermine vermitteln wir beeidigte Dolmetscher: Was gesprochen wird, dolmetscht der Dolmetscher; was geschrieben steht, übersetzt der Übersetzer.

Über 55 Sprachen decken wir mit einem Netzwerk vereidigter Übersetzer ab – von Köln über Hamburg bis Leipzig arbeiten wir für Auftraggeber im ganzen Bundesgebiet.