The Übersetzungsbüro 2000 in Oldenburg, Germany

Our agency for foreign languages is a professional service provider handling specialist translations and interpretation assignments of our clients. We offer more than 55 languages and translate within a diverse range of specialist subjects. We have been offering these services on a national level since 2000.

Within a decade, our translation agency was able to gain 9000 domestic and international customers and has thereby established itself on the market. In order to maintain a high level of quality permanently, more than 600 certified and sworn specialised translators from a wide range of domains work for us.

In order for us to fulfil our basic principle – the timely delivery of assignments on the highest level of quality with respect to both linguistic and subject-related expertise – our translators exclusively translate into their native language and within their area of specialisation.

We keep up with new developments in the field of translation by way of carefully selected trainings and by employing state-of-the-art technology. We translate as per the requirements of the quality standard DIN EN 15038.

Übersetzungsbüro 2000: for companies, authorities and individuals

We provide professional translations for customers from the automotive industry, the renewable energy sector, the medical engineering as well as the agriculture and farming industry. We provide technical translations for the industrial sector (among others, we can translate technical operating manuals) and are also able to prepare legal translations for lawyers or courts. Our specialised legal translators are equally comfortable with translating contracts as they are with working on business terms and conditions. We can also translate the website of your enterprise.

Are you the director of a hotel or a service manager of a restaurant or other catering business and is it your goal to live up to the expectations of you international guests? We can translate your hotel brochures, menus and your advertising campaigns. Our specialised translators with a background in the catering trade would be happy to translate your content. Needless to say we can also translate your website in this domain.

Furthermore, we are equally happy to cater to your needs as an individual. As a matter of course, our translation services include sworn translations to be presented to authorities as well, if required. For example, we can translate any certificates for you. Please feel free to contact us if you need your marriage certificate translated. You will also find a reliable partner in us if you want to have your divorce papers or birth certificate translated.

Your partner for specialist translations in the north-west

In addition to that, we can translate your diplomas, reference letters, placement reports or school leaving certificates. Upon request, we are also happy to translate your complete application papers including references, motivation letter and curriculum vitae. Furthermore, we offer certified translations of your driving license or criminal record. After checking your document, we will immediately send you our quote free of charge and without any obligation.

If you are in a rush, our translation agency can also offer you express translations. Please consider the additional delivery time by mail in case you require express service for your certified translation.

Your translation agency for competent and confidential interpretation

An aditional core competency of our translation service is interpreting. Our translation agency offers whispered and conference interpreting in various languages. We are also your partner for consecutive or simultaneous interpreting during confidential business negotiations.

We are just as happy to serve you if you work for an authority, the (federal) police, a law firm, the public prosecuting authorities or a registrar’s office and require interpretation services. Please contact us also if you require an interpreter for court proceedings. We do interpretation assignments for several employment courts, administrative courts, domestic relations courts, local courts and (higher) regional courts all over the country.

Please feel free to contact us if you work for a hospital or a clinic whenever you require a simultaneous interpreter on site in order to do your job as a nurse or doctor. Thanks to our large network of sworn interpreters we are able to take on interpretation assignments anywhere in the country.

Your translation agency for all languages and specialist subjects

We are at your disposal at any time to handle your specialist translation and interpretation needs. Regardless of the specialist subject and language combination – we are there for you.

We handle all inquiries and assignments with utmost discretion and secrecy. Contact us or request a  free quote for the translation of your documents.

Request a free and no obligation quotation



Yes, I have read and agree to the data Protection policy.

Express translation

A session convened at short notice calls for English drafts? You have received German documents and need these translated promptly into English? We can translate your written documents as an express translation on the same or next day! Our translation agency provides translations at short notice in many languages.

On-time deliveries

Our project managers are at your disposal at any time. Therefore we are able to process urgent orders on a high quality level within the given timeframe.

Utmost secrecy

Übersetzungsbüro 2000 is committed to maintain secrecy on any information disclosed during the course of performing work for the customer.

An overview of our Services

Certified translations

The language mediator authenticates the correction translation of the document in the case of a certified translation. They validate this with a certification formula, comprising their signature and stamp. Only sworn translators may provide certified translations.

Other documents

We can translate advertising, we prepare legal translations, we can do technical translations, websites and operation manuals. We prepare translations of certificates, e.g. death certificates, marriage certificates, school leaving certificates as well as certificates of good conduct.


Our service for specialised translations focuses on preparing translations of various kinds of texts from highly specialised fields. The scope of languages starts at A as in Arabic and goes all the way to Z as in Zazaki. We have been on the market for many years and are able to translate all your documents reliably and fast.

Translation of apostilles

Our sworn translators can provide apostille translations.An apostille is a form of certification in international legal relations. All countries that have signed the “Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents” since 1961 can issue apostilles.

Guaranteed quality

Experience in translation services for over 20 years. Our foreign language office carries out translations in accordance with the DIN EN ISO 17100 standard.
For you, this means that you can fully rely on the quality and accuracy of the translation of documents from our foreign language service.

Sworn interpreters

Your partner for translations in all languages and fields. In contrast to translators who translate written texts into other languages, interpreters translate the spoken word. Interpreters can help relatives of different native languages to communicate with one another.

Service areas


Thank you!

Your message has been sent successfully. We will get in touch with you as soon as possible.