Translation of Certificates of No Impediment. German-English

The certificate of bachelorhood is an official certificate stating that there is no impediment with regard to the marriage being solemnized. In this context, a possible lack of capacity to enter into marriage or a possible prohibition to marry is of special interest.

If you intend to solemnize your wedding or to enter into a civil partnership abroad, you should enquire with the foreign mission responsible for you (the respective consulate or embassy) as to which documents you will require.

If you intend to get married in Germany as a foreigner, you may need the certificate of no impediment legalised by way of an Apostille. In this case, the certificate must be issued in your country of origin. A certificate issued by the consulate or the embassy may not be sufficient.

Certified Translation of a German Certificate of Bachelorhood into English

The Übersetzungsbüro 2000 in Oldenburg, Germany will be at your service in case you require an officially recognized German certificate of bachelorhood translated into the English language. We are also able to prepare an officially recognized translation of your authorization to enter into marriage. Furthermore, our translation service will be happy to translate your certificate of registration as a resident into the English or German language.

Please contact our web-based translation agency if you require a certificate of no impediment in Bremen, Dortmund, Rostock or Aurich. We can assist you with sworn translators holding a diploma in their respective field and have them translate any partnership-related certificates in a timely and cost-effective manner – be it a wedding or an engagement.

Interpreting at Weddings in the Registrar’s Office

As a professional interpreting agency, we can also be at your service during your wedding at the registrar’s office. Please write us an email if you require an interpreter for the English language or a translator for the German language at your wedding ceremony.

Our language service translates as per the standard DIN EN 15038. We treat every enquiry and every order with utmost discretion and confidentiality.


Feel free to contact us or request a free offer for the translation of your documents.

Request a free and no obligation quotation



Yes, I have read and agree to the data Protection policy.

Express translation

A session convened at short notice calls for English drafts? You have received German documents and need these translated promptly into English? We can translate your written documents as an express translation on the same or next day! Our translation agency provides translations at short notice in many languages.

On-time deliveries

Our project managers are at your disposal at any time. Therefore we are able to process urgent orders on a high quality level within the given timeframe.

Utmost secrecy

Übersetzungsbüro 2000 is committed to maintain secrecy on any information disclosed during the course of performing work for the customer.

An overview of our Services

Certified translations

The language mediator authenticates the correction translation of the document in the case of a certified translation. They validate this with a certification formula, comprising their signature and stamp. Only sworn translators may provide certified translations.

Other documents

We can translate advertising, we prepare legal translations, we can do technical translations, websites and operation manuals. We prepare translations of certificates, e.g. death certificates, marriage certificates, school leaving certificates as well as certificates of good conduct.


Our service for specialised translations focuses on preparing translations of various kinds of texts from highly specialised fields. The scope of languages starts at A as in Arabic and goes all the way to Z as in Zazaki. We have been on the market for many years and are able to translate all your documents reliably and fast.

Translation of apostilles

Our sworn translators can provide apostille translations.An apostille is a form of certification in international legal relations. All countries that have signed the “Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents” since 1961 can issue apostilles.

Guaranteed quality

Experience in translation services for over 20 years. Our foreign language office carries out translations in accordance with the DIN EN ISO 17100 standard.
For you, this means that you can fully rely on the quality and accuracy of the translation of documents from our foreign language service.

Sworn interpreters

Your partner for translations in all languages and fields. In contrast to translators who translate written texts into other languages, interpreters translate the spoken word. Interpreters can help relatives of different native languages to communicate with one another.

Service areas


Thank you!

Your message has been sent successfully. We will get in touch with you as soon as possible.