Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma Übersetzungsbüro 2000

§ 1 Geltungsbereich

Alle Aufträge werden nur zu den nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen angenommen und ausgeführt. Der Kunde erkennt diese mit der Auftragserteilung an. Sie gelten für die gesamte Geschäftstransaktion, danach auch für folgende Aufträge. Sonstige Abmachungen benötigen unsere schriftliche Bestätigung.

§ 2 Ausfertigung des Übersetzungsauftrages

Alle Übersetzungen werden fachgerecht angefertigt. Der Kunde erhält die mündlich oder schriftlich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung. Sofern keine bestimmten Vorschriften oder Glossare vorgelegt werden, werden Fachbegriffe in die allgemein verständliche Form übersetzt.

§ 3 Angebote

  • Die Gültigkeitsdauer der Angebote beträgt 30 Tage.
  • Erstaufträge von Neukunden werden grundsätzlich nur gegen Vorkasse angenommen.

§ 4 Mitwirkungspflicht des Auftraggebers

  • Der Kunde hat das Übersetzungsbüro 2000 rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu informieren.
  • Fehlerhafte Übersetzungen wegen Unleserlichkeit des Ausgangstextes gehen nicht zu Lasten von Übersetzungsbüro 2000.

§ 5 Mängelbeseitigung / Haftung / Schadenansprüche

Übersetzungen werden von uns fachgerecht angefertigt. Sollte eine unserer Übersetzungen dennoch einen Mangel aufweisen, muss uns dies innerhalb von 2 Wochen schriftlich gemeldet werden, andernfalls gilt die Übersetzung als mangelfrei. Der Kunde hat im Mangelfall Anspruch auf eine mangelfreie Übersetzung. Eine Haftung für Mängelfolgeschäden wird ausgeschlossen. Sollte sich die Übersetzung für den vom Kunden geplanten Verwendungszweck (Werbezwecke. etc.) als nicht geeignet erweisen, behalten wir uns das Recht auf Nachbesserung vor. In keinem Fall entstehen daraus Schadensersatzansprüche an Übersetzungsbüro 2000.

§ 6 Geheimhaltung

Das Übersetzungsbüro 2000 verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihm im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit für den Kunden zur Kenntnis gelangen. Das Übersetzungsbüro 2000 darf sich zur Ausführung aller Geschäfte, sofern es dies erforderlich erachtet, Dritter bedienen.

§ 7 Störung, höhere Gewalt, Serverfehler und Viren

Für Schäden, die durch Viren, Übertragungsstörungen oder höhere Gewalt entstehen, wird keine Haftung übernommen.

§ 8 Preise

Alle Preise sind freibleibend. Die genannten Preise sind Nettopreise.

§ 9 Eigentumsvorbehalt

Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.

§ 10 Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand

Das Vertragsverhältnis zwischen Übersetzungsbüro 2000 und dem Kunden unterliegt ausschließlich dem deutschen Recht. Als ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten gilt für beide Teile der Sitz von Übersetzungsbüro 2000.

§ 11 Salvatorische Klausel

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB aus irgendeinem Rechtsgrund unwirksam sein oder unwirksam werden, so wird die Vereinbarung im Übrigen nicht davon berührt.

Request a free and no obligation quotation

Contact

Languages

Yes, I have read and agree to the data Protection policy.

Express translation

A session convened at short notice calls for English drafts? You have received German documents and need these translated promptly into English? We can translate your written documents as an express translation on the same or next day! Our translation agency provides translations at short notice in many languages.

On-time deliveries

Our project managers are at your disposal at any time. Therefore we are able to process urgent orders on a high quality level within the given timeframe.

Utmost secrecy

Übersetzungsbüro 2000 is committed to maintain secrecy on any information disclosed during the course of performing work for the customer.

An overview of our Services

Certified translations

The language mediator authenticates the correction translation of the document in the case of a certified translation. They validate this with a certification formula, comprising their signature and stamp. Only sworn translators may provide certified translations.

Other documents

We can translate advertising, we prepare legal translations, we can do technical translations, websites and operation manuals. We prepare translations of certificates, e.g. death certificates, marriage certificates, school leaving certificates as well as certificates of good conduct.

Languages

Our service for specialised translations focuses on preparing translations of various kinds of texts from highly specialised fields. The scope of languages starts at A as in Arabic and goes all the way to Z as in Zazaki. We have been on the market for many years and are able to translate all your documents reliably and fast.

Translation of apostilles

Our sworn translators can provide apostille translations.An apostille is a form of certification in international legal relations. All countries that have signed the “Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents” since 1961 can issue apostilles.

Guaranteed quality

Experience in translation services for over 20 years. Our foreign language office carries out translations in accordance with the DIN EN ISO 17100 standard.
For you, this means that you can fully rely on the quality and accuracy of the translation of documents from our foreign language service.

Sworn interpreters

Your partner for translations in all languages and fields. In contrast to translators who translate written texts into other languages, interpreters translate the spoken word. Interpreters can help relatives of different native languages to communicate with one another.

Service areas

close-icon

Thank you!

Your message has been sent successfully. We will get in touch with you as soon as possible.