Impressum/Datenschutz

Dieses Impressum gilt auch für unsere Facebook-Seite: https://www.facebook.com/ubersetzungsbuero.2000

Inhaber
Niyasi Albayrak

Berufsrechtliche Angaben
Berufsbezeichnung: Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache, verliehen in der Bundesrepublik Deutschland.
Zuständige Stelle: Landgericht Hannover.

Berufshaftpflichtversicherung
Es besteht eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung. Räumlicher Geltungsbereich: Europäische Union.

Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Links
Unsere Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für diese fremden Inhalte übernehmen wir keine Gewähr. Für die Inhalte sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden die Links entfernt.
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 – 312 O 85/98 – hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass durch Anbringung eines Links die Inhalte ggf. mitverantwortet werden. Dies wird ausgeschlossen, indem wir uns ausdrücklich von allen Inhalten distanzieren.

Urheberrecht
Die Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers. Inhalte Dritter sind als solche gekennzeichnet; sollten Sie dennoch eine Urheberrechtsverletzung bemerken, bitten wir um einen Hinweis.

Bildnachweise
Adobe Stock: littlewolf1989, Syda Productions, olezzo, sunt, sdecoret, fotomek, Brian Jackson, tashatuvango, maho, Mangostar.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails
Der Nutzung der im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung nicht ausdrücklich angeforderter Werbung wird hiermit widersprochen.

Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist Übersetzungsbüro 2000, Inhaber Niyasi Albayrak, Damm 23, 26135 Oldenburg, Deutschland, Telefon 0441 / 21 71 71 2, E-Mail info@ub2000.de.

2. Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten auf Grundlage der DSGVO und ergänzender deutscher Datenschutzgesetze. Je nach Zweck stützen wir uns auf:
• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Ihre Einwilligung, z. B. für Analyse-, Marketing- und eingebundene Dienste
• Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO: Ihre ausdrückliche Einwilligung, soweit übermittelte Unterlagen besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten (siehe Abschnitt 15)
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen, z. B. Angebote und Aufträge
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO: Erfüllung rechtlicher Pflichten, z. B. steuerrechtliche Aufbewahrung
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: berechtigte Interessen, z. B. sicherer Betrieb der Website
Für das Speichern von Informationen auf Ihrem Endgerät oder den Zugriff darauf (z. B. Cookies) gilt zusätzlich § 25 TDDDG: Unbedingt erforderliche Vorgänge erfolgen nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, alle anderen nur mit Ihrer Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG.

3. Hosting
Diese Website wird bei Linevast Hosting gehostet, einem Angebot der Droptop GmbH, Am Grashorn 8, 14548 Schwielowsee. Der Anbieter verarbeitet die Daten in unserem Auftrag; mit ihm besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Server-Logfiles
Beim Aufruf der Website werden automatisch Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Anfrage und IP-Adresse gespeichert. Zweck ist die Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs und die Fehleranalyse; eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen erfolgt nicht. Die Daten werden nach 7 Tagen gelöscht oder anonymisiert; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5. Verschlüsselung
Die Website nutzt eine SSL-/TLS-Verschlüsselung, erkennbar an „https://“ und dem Schloss-Symbol im Browser. Sie schützt die Übertragung zwischen Ihrem Browser und unserem Server vor dem Mitlesen durch Dritte. E-Mails, die Sie uns außerhalb der Website senden, sind in der Regel nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt; auf Wunsch vereinbaren wir einen sichereren Übertragungsweg.

6. Cookies und Einwilligungsverwaltung
Technisch notwendige Cookies setzen wir auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Alle übrigen Cookies und Dienste (Statistik, Marketing, eingebundene Inhalte) werden erst geladen, nachdem Sie über unser Einwilligungsbanner zugestimmt haben (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Ihre Auswahl wird gespeichert, damit das Banner nicht bei jedem Aufruf erscheint; zugleich sind wir verpflichtet, erteilte Einwilligungen nachweisen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. c i. V. m. Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Privatsphäre-Einstellungen auf dieser Website mit Wirkung für die Zukunft ändern oder widerrufen.

7. Google Analytics
Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, um die Nutzung unserer Website auszuwerten. Dabei werden pseudonyme Nutzungsdaten wie aufgerufene Seiten, Verweildauer, Gerätetyp und ungefährer Standort verarbeitet; IP-Adressen werden von Google Analytics 4 nach Angaben von Google nicht gespeichert.
Speicherdauer: 14 Monate. Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Widerruf jederzeit über die Privatsphäre-Einstellungen oder per Browser-Add-on: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

8. Google Ads und Conversion-Tracking
Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir Google Ads und das Conversion-Tracking der Google Ireland Limited, um die Wirksamkeit unserer Anzeigen zu messen. Klicken Sie auf eine Anzeige, wird ein Cookie mit einer pseudonymen Kennung gesetzt, über die Google erkennt, ob Sie anschließend eine bestimmte Seite aufgerufen haben; wir erhalten nur zusammengefasste Statistiken.
Speicherdauer: 30 Tage. Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

9. Übermittlung in die USA
Bei Diensten von Google (Abschnitte 7, 8 und 11) und Meta (Abschnitt 13) können Daten an die Muttergesellschaften in den USA übermittelt werden. Google LLC und Meta Platforms, Inc. sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO).

10. Schriftarten
Alle Schriftarten sind lokal auf unserem Server eingebunden. Beim Aufruf der Website wird keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern hergestellt.

11. Google Maps
Zur Anzeige unseres Standorts nutzen wir Google Maps der Google Ireland Limited. Die Karte wird erst geladen, nachdem Sie eingewilligt haben; dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse und Nutzungsdaten an Google übertragen. Ohne Einwilligung bleibt die Karte ausgeblendet und die übrige Website voll nutzbar.
Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

12. Meinungsmeister-Widget
Mit Ihrer Einwilligung binden wir das Bewertungs-Widget „Meinungsmeister“ der GoLocal GmbH & Co. KG ein, das Kundenbewertungen unseres Büros anzeigt. Dabei werden Ihre IP-Adresse und der Zeitpunkt des Aufrufs an GoLocal übertragen und ein Session-Cookie gesetzt, das beim Verlassen der Seite gelöscht wird; GoLocal löscht die Daten nach 7 Tagen.
Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Weitere Informationen: https://www.meinungsmeister.de/datenschutz/

13. Facebook-Seite
Wir unterhalten eine Unternehmensseite bei Facebook, betrieben von der Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Wenn Sie unsere Seite besuchen, verarbeitet Meta Ihre Daten nach eigenen Bedingungen, unter anderem für Besucherstatistiken („Seiten-Insights“), die uns nur in zusammengefasster Form angezeigt werden.
Für die Verarbeitung im Rahmen der Seiten-Insights sind wir mit Meta gemeinsam verantwortlich (Art. 26 DSGVO). Meta übernimmt nach der Vereinbarung die primäre Verantwortung für diese Verarbeitung und für die Erfüllung Ihrer Rechte: https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum. Sie können Ihre Rechte auch bei uns geltend machen; wir leiten Ihre Anfrage dann an Meta weiter.
Rechtsgrundlage für den Betrieb der Seite ist unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Kunden und Interessenten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Weitere Informationen: https://www.facebook.com/privacy/policy/

14. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage ein Angebot oder einen Auftrag betrifft, im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

15. Auftragsabwicklung und übermittelte Dokumente
Für Angebote und Aufträge verarbeiten wir Ihre Kontakt- und Rechnungsdaten sowie die Inhalte der Unterlagen, die Sie uns zur Übersetzung übermitteln. Diese Unterlagen enthalten häufig auch personenbezogene Daten Dritter, etwa in Urkunden oder Verträgen. Zweck ist die Anfertigung, Beglaubigung, Lieferung und Abrechnung der Übersetzung; Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO.
Enthalten Ihre Unterlagen besondere Kategorien personenbezogener Daten, etwa Gesundheitsdaten in Arztberichten oder Angaben zur Religion oder Herkunft in Urkunden, verarbeiten wir diese auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die wir bei Auftragserteilung einholen. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen; eine bereits begonnene Übersetzung kann dann jedoch nicht fortgesetzt werden.
Alle Unterlagen behandeln wir vertraulich.

16. Empfänger
Ihre Daten geben wir nur weiter, soweit dies für die genannten Zwecke erforderlich ist:
• an von uns eingesetzte Übersetzer und Dolmetscher, die zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung der DSGVO verpflichtet sind
• an unseren Hosting-Anbieter und unseren E-Mail-Anbieter als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO
• an Post- und Kurierdienste, soweit Unterlagen per Post versandt werden
• an unseren Steuerberater zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
• an Google und GoLocal nur im Rahmen der Abschnitte 7 bis 12 und nur mit Ihrer Einwilligung
• an Behörden nur, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

17. Speicherdauer
Auftragsunterlagen und Übersetzungen: Löschung nach Erledigung des Auftrags, sofern nichts anderes vereinbart ist; danach besteht keine Sicherungskopie mehr
Rechnungen und Buchungsbelege: 8 Jahre (gesetzliche Aufbewahrungspflicht)
Anfragen ohne Auftrag: bis zur abschließenden Bearbeitung
Server-Logfiles: 7 Tage

18. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an info@ub2000.de.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte bzw. der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthalts oder Arbeitsplatzes wenden.

19. Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO
Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Einer Verarbeitung zum Zweck der Direktwerbung können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.

Stand: September 2026