Impressum/Datenschutz

Inhaber

Niyasi Albayrak, vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache

Dieses Impressum gilt auch für die Facebook-Seite: https://www.facebook.com/ubersetzungsbuero.2000

Haftungsausschluss – Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine Haftung ist erst ab Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftungshinweise

Wir bemühen uns, möglichst genaue und zuverlässige Informationen auf unserer Webseite zu veröffentlichen. Die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität erfolgt jedoch ohne Gewähr. Wir übernehmen keine Haftung für Viren und andere Schäden, die durch die Internetseite oder die angeboten Dateien entstehen könnten. Die Nutzung der Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers.

Haftung für Links

Unsere Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für diese fremden Inhalte übernehmen wir keine Gewähr. Für die Inhalte sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden die Links entfernt.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 – 312 O 85/98 – hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass durch Anbringung eines Links die Inhalte ggf. mitverantwortet werden. Dies wird ausgeschlossen, indem wir uns ausdrücklich von allen Inhalten distanzieren.

Urheberrecht

Die durch den Betreiber erstellten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors. Inhalte Dritter sind als solche gekennzeichnet. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden diese Inhalte entfernt.

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Quelle: eRecht24.de – Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert

Datenschutzerklärung – Übersetzungsbüro 2000

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:

Übersetzungsbüro 2000
Inhaber: Niyasi Albayrak
Damm 23
26135 Oldenburg, Deutschland
Telefon: 0441 / 21 71 712
E-Mail: info@ub2000.de

Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten.

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Personenbezogene Daten sind Informationen, die zur Identifizierung einer Person verwendet werden können, z. B. Name, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.

Die Datenverarbeitung erfolgt nach den Bestimmungen der DSGVO und ergänzender deutscher Datenschutzgesetze.

3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen
• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Einwilligung (z. B. für Cookies, Google Analytics, Ads, Conversion-Tracking, Widgets)
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Berechtigtes Interesse (z. B. Sicherheit der Website, Darstellung von Schriften, Maps, Meinungsmeister)

4. Server-Log-Dateien

Beim Zugriff auf unsere Website werden automatisch folgende Daten gespeichert:

• Browsertyp und Browserversion
• Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Zweck: Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs und Fehleranalyse
Speicherdauer: 7 Tage, danach anonymisiert
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

5. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Die Website nutzt eine SSL-/TLS-Verschlüsselung, erkennbar an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Browserzeile. Datenübertragungen sind somit vor Zugriffen Dritter geschützt.

6. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, werden Ihre Angaben (Name, E-Mail, Nachricht) gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
• Speicherdauer: Bis zur Bearbeitung der Anfrage, danach gelöscht (gesetzliche Aufbewahrungspflichten ausgenommen)
• Widerruf: Jederzeit per E-Mail möglich

7. Cookies & Consent

Wir verwenden Cookies, um die Website nutzerfreundlich, funktional und sicher zu gestalten. Alle nicht notwendigen Cookies und Tracking-Dienste werden erst nach Ihrer aktiven Einwilligung über das Consent-Banner geladen.

Kategorien

1. Notwendige Cookies: technisch erforderlich (z. B. Session-Cookies, Login)
2. Statistik: Google Analytics, anonymisierte Auswertung der Website-Nutzung
3. Marketing: Google Ads, Conversion-Tracking
4. Widgets: Meinungsmeister

Opt-Out / Widerruf: Sie können die Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen.

8. Google Analytics

Diese Website verwendet Google Analytics (Google Ireland Limited) zur Analyse der Website-Nutzung.

• IP-Anonymisierung aktiviert
• Speicherdauer: 14 Monate
• Opt-Out: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)

9. Google Ads & Conversion-Tracking

Wir nutzen Google Ads, um die Effektivität unserer Anzeigen zu messen.

• Conversion-Cookies werden nur mit Einwilligung gesetzt
• Cookies speichern keine persönlichen Daten
• Speicherdauer: 30 Tage
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO

Weitere Infos: https://www.google.de/policies/privacy/

10. Google Fonts

Alle Schriftarten werden lokal auf unserem Server eingebunden, es erfolgt keine Datenübertragung an Google-Server.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an ansprechender Darstellung)

11. Google Maps

Für die Anzeige von Karten nutzen wir Google Maps (Google Ireland Limited).

• IP-Adresse wird für den Dienst benötigt
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
• Nutzer kann die Karte ablehnen, ohne die Website verlassen zu müssen

12. Meinungsmeister-Widget

Auf dieser Website ist das Meinungsmeister-Widget der GoLocal GmbH & Co. KG eingebunden:

• Zeigt die Reputation des Übersetzungsbüros
• IP-Adresse und Aufrufdatum werden an GoLocal übertragen
• Session-Cookie wird gesetzt und nach Verlassen der Seite gelöscht
• Daten werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Datenschutzerklärung Meinungsmeister: https://www.meinungsmeister.de/datenschutz/

Hinweis: Das Widget wird erst nach aktiver Einwilligung über das Consent-Banner geladen.

13. Weitergabe von Daten an Dritte

Personenbezogene Daten werden nur innerhalb des Unternehmens verarbeitet.

Externe Auftragsverarbeiter (z. B. Dolmetscher, Übersetzer, Logistik) werden vertraglich zur DSGVO-konformen Verarbeitung verpflichtet.

14. Speicherdauer

• Auftragsunterlagen: 4 Wochen nach Fertigstellung, außer gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z. B. Rechnungen 10 Jahre)
• Kontaktformular: Bis zur Bearbeitung, danach gelöscht

15. Rechte der Betroffenen

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft über gespeicherte Daten
• Berichtigung unrichtiger Daten
• Löschung Ihrer Daten
• Einschränkung der Verarbeitung
• Datenübertragbarkeit
• Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde, z. B. beim Landesdatenschutzbeauftragten Niedersachsen

Kontakt: info@ub2000.de

16. Widerspruch gegen Werbung

Der Nutzung unserer Kontaktdaten zur Übersendung von nicht angeforderter Werbung wird hiermit widersprochen.

17. Aktualität

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig.

Bildquellen: 

Von ST Adobe Stock: littlewolf1989

Von ST Adobe Stock: Syda Productions

Von ST Adobe Stock: olezzo

Von ST Adobe Stock: sunt

Von ST Adobe Stock: sdecoret

Von ST Adobe Stock: fotomek

Von ST Adobe Stock: Brian Jackson

Von ST Adobe Stock: tashatuvango

Von ST Adobe Stock: maho

Von ST Adobe Stock: Mangostar