Notarielle Urkunden übersetzen lassen – Beglaubigte Übersetzungen
Die amtliche Übersetzung notarieller Urkunden wird von qualifizierten, vereidigten Diplomübersetzern angefertigt. Dabei wird der vollständige Inhalt des Dokuments übertragen, einschließlich Unterschrift, Vermerk und Stempel des Originals. Jede Übersetzung wird mit einem Beglaubigungsvermerk versehen und trägt Stempel sowie Unterschrift des Übersetzers. Diese offiziell anerkannte Übersetzung gewährleistet die rechtliche Anerkennung bei Behörden, Gerichten und Institutionen im In- und Ausland. Übersetzt werden unter anderem Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Vollmacht & weitere rechtliche Dokumente.
Eine rechtlich anerkannte Übersetzung notarieller Urkunden ist erforderlich, wenn Dokumente im Zielland wirksam verwendet werden sollen. Dies betrifft insbesondere die Vorlage bei Regierungsbehörden, Bildungseinrichtungen, Arbeitgebern, Gerichten oder Berufsorganisationen. In bestimmten Fällen ist zusätzlich eine Apostille notwendig. Wir beraten Sie gern zur Anerkennung Ihrer amtlich bestätigten Übersetzung und unterstützen Sie bei Bedarf auch bei der Beschaffung der Apostille.
Urkundenübersetzung: Partner-, Schenkungs-, Erbverzichts- oder Scheidungsvertrag
Eine zertifizierte Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher wird häufig benötigt bei Sprachkombinationen wie Deutsch Russisch, Lettisch, Thailändisch, Litauisch, Rumänisch, Kasachisch, Turkmenisch, Albanisch, Chinesisch, Japanisch, Indisch, Tschechisch, Slowakisch oder Deutsch–Slowenisch. Unser Übersetzungsbüro arbeitet ausschließlich mit ermächtigten Übersetzern und deckt darüber hinaus Sprachpaare wie Deutsch Französisch, Polnisch, Türkisch, Portugiesisch, Serbisch, Mazedonisch Deutsch oder Spanisch Deutsch ab.
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Scheidungsurkunde, Vertrag, Heiratsurkunde, Hausregister, Ledigkeitsbescheinigung, Arbeitsvertrag, Meldebestätigung oder Sterbeurkunde, etwa Deutsch Englisch oder Italienisch Deutsch. Ebenso fertigen wir formell bestätigte Übersetzungen von Geburtsurkunde, Gründungsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis oder Adoptionsurkunde aus dem Tamilischen, Georgischen, Armenischen, Usbekischen, Kasachischen, Kurdischen (Sorani oder Kurmanji), Arabischen, Paschto (Afghanisch), Persischen (Dari) oder Niederländischen ins Deutsche an.
Dokumente amtlich übersetzen: Testament, Vollmacht und Ehevertrag
Zu den häufig angefragten Leistungen zählen die Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk für Testamentsregisterauszug, Vollmacht, Ehevertrag oder Erbschein. Darüber hinaus übersetzen wir Kaufvertrag, Patent und Immobilienvertrag fachgerecht und rechtssicher, unter anderem aus dem Deutschen ins Ungarische, Moldauische, Griechische, Estnische, Finnische, Lettische, Aserbaidschanische oder ins Ukrainische.
Die Zentrale unseres Übersetzungsbüros befindet sich in Oldenburg. Wir bieten jedoch Übersetzungen notarieller Urkunden bundesweit an, unter anderem in Osnabrück, Vechta, Hannover, Bremen, Hamburg, Berlin, München, Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Kiel, Münster und Saarbrücken. Auf Wunsch erstellen wir auch Express-Übersetzungen in Städten wie Holzminden, Gütersloh, Hameln, Ulm, Laatzen, Lüneburg, Bad Zwischenahn, Lüdenscheid, Worms, Minden, Dorsten, Lünen, Bamberg, Meppen, Rastede, Achim, Langenhagen, Wedel, Einbeck, Weyhe, Garbsen, Wiefelstede, Wardenburg, Lehrte, Kalbe, Löningen, Moringen, Münster, Neuenhaus oder Aurich. Die Abwicklung erfolgt bequem per E-Mail, Post oder Fax.
FAQ – Beglaubigte Übersetzung & Dolmetscher beim Notar
1. Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer erstellt und mit Stempel sowie Unterschrift versehen, sodass sie rechtlich anerkannt ist.
2. Wann wird eine amtliche Übersetzung benötigt? Amtliche Übersetzungen werden benötigt, wenn notarielle Urkunden bei Behörden, Gerichten oder im Ausland eingereicht werden müssen.
3. Welche Dokumente können übersetzt werden? Typische Dokumente sind Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde, Vertrag, Immobilienvertrag, Vollmacht, Testamentsregisterauszug oder Staatsbürgerschaftsnachweis.
4. Wann ist ein Dolmetscher beim Notartermin erforderlich? Ein beeidigter Dolmetscher ist notwendig, wenn eine oder mehrere Parteien die Amtssprache nicht vollständig beherrschen. Er stellt sicher, dass alle Erklärungen korrekt verstanden werden.
5. Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung oder ein Dolmetscher? Eine beglaubigte Übersetzung einer notariellen Urkunde kostet ab ca. 50,00 € pro Normseite. Die Dolmetscherkosten richten sich nach Dauer und Umfang des Notartermins.
6. Wie kann ich die Unterlagen einreichen? Sie können Ihre Dokumente bequem per E-Mail, Fax oder Post einsenden. Wir erstellen Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot.
Kosten eines Dolmetschers bei notarieller Beurkundung & Übersetzungspreise
Die Kosten für einen Dolmetscher beim Notartermin hängen von Dauer und Umfang ab und werden in der Regel pro Stunde oder pauschal pro Termin berechnet. Eine amtliche Übersetzung notarieller Urkunden kostet ca. 50,00 € pro Normseite zuzüglich MwSt.
Kontaktieren Sie uns oder fordern Sie ein unverbindliches, kostenloses Angebot an.
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
