Beglaubigte Übersetzung Handelsregisterauszug durch vereidigte Fachübersetzer
Ob für die Teilnahme an einer Ausschreibung im Ausland, für die Gründung einer Tochtergesellschaft oder für den Eintritt eines internationalen Gesellschafters – Handelsregisterauszüge müssen häufig in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. Unser Übersetzungsbüro fertigt mit ermächtigten Fachübersetzern beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen und Firmendokumenten für Unternehmen, Anwaltskanzleien und Notariate an – über 55 Sprachen, bundesweit verwendbar.
Wann eine beglaubigte Übersetzung des Handelsregisterauszugs nötig ist
Für die Eintragung einer ausländischen Tochter, die Aufnahme einer Geschäftsbeziehung in der EU oder den Erwerb von Gesellschaftsanteilen verlangen Notare, Banken und Behörden eine beglaubigte Übersetzung – oft des aktuellen Ausdrucks, manchmal des chronologischen oder historischen Ausdrucks.
Auch deutsche Behörden, Finanzämter und Geschäftspartner fordern eine bestätigte Übersetzung des ausländischen Handelsregisterauszugs – etwa beim Eintritt eines internationalen Investors oder beim Kauf einer GmbH-Beteiligung.
Welche Arten von Registerauszügen wir übersetzen
Unsere öffentlich bestellten Übersetzer übertragen Handelsregisterauszüge, Vereinsregister, Genossenschaftsregister, Partnerschaftsregister sowie Gewerbeanmeldungen und Gewerbeummeldungen als zertifizierte Übersetzung.
Für internationale Geschäftsdokumente und weitere öffentliche Urkunden liefert unser Übersetzungsdienst englische, französische oder italienische Pendants – etwa „Certificate of Registration“, „Excerpt from the Commercial Register“ oder den französischen „Extrait Kbis“ ins Deutsche.
Handelsregisterauszug ins Englische, Französische oder Spanische übersetzen
Häufig gefragt sind Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch und Dänisch – etwa für Ausschreibungen, Geschäftsanbahnungen oder Konsortien innerhalb der EU.
Daneben übertragen unsere beeidigten Übersetzer Register-Auszüge auch in osteuropäische Sprachen wie Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Rumänisch, Bulgarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch, Kroatisch, Serbisch oder Litauisch. Auf Anfrage auch in asiatische und afrikanische Sprachen.
Gewerbeanmeldung, Gesellschaftsvertrag und Bilanz übersetzen lassen
Neben dem Handelsregisterauszug übersetzt unsere Übersetzungsagentur regelmäßig auch Gewerbeanmeldungen, Gesellschaftsverträge, Geschäftsführerverträge, Bilanzen, Jahresabschlüsse und Vollmachten – häufig im Paket bei juristischen Übersetzungen für Notartermine.
Bei umfangreichen Unterlagen kalkulieren wir transparent und stimmen vorab einen realistischen Liefertermin ab. Bei dringendem Bedarf ist auch eine Eilübersetzung als amtliche Übersetzung möglich – sofern Kapazitäten frei sind.
Ablauf, Lieferung und Festpreisangebot
Senden Sie uns den Handelsregisterauszug per E-Mail, Fax oder Post – eine Anreise ist nicht nötig. Als Dolmetscherbüro mit Standorten und Partnern in Düsseldorf, Hamburg, Berlin und Münster sind wir deutschlandweit erreichbar. Das beglaubigte Original verschicken wir per Post, auf Wunsch zusätzlich vorab als PDF zur Ansicht.
Sie erhalten von uns kurzfristig ein kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot mit konkreter Lieferzeit und persönlicher Ansprechperson für Rückfragen.
Handelsregisterauszug – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Bei Ausschreibungen im Ausland, der Gründung einer Tochtergesellschaft, der Aufnahme internationaler Investoren oder vor Notarterminen. Auch Banken, Finanzämter und Geschäftspartner fordern die Übersetzung regelmäßig an.
Welche Arten von Handelsregisterauszügen übersetzen Sie?
Aktueller, chronologischer und historischer Ausdruck. Außerdem Auszüge aus Vereins-, Genossenschafts- und Partnerschaftsregistern sowie Gewerbeanmeldungen, Geschäftsführerverträge und weitere Firmenunterlagen für Behörden, Notare und Banken.
Reicht ein Scan oder ein Foto des Auszugs?
Zum Übersetzen genügt uns eine saubere Scan-Datei oder ein PDF – Ihr Original behalten Sie. Ob die empfangende Stelle eine Übersetzung von einer Kopie akzeptiert, fragen Sie dort vorab nach.
Wer darf einen Handelsregisterauszug beglaubigt übersetzen?
Nur gerichtlich ermächtigte beziehungsweise öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk sichern die Anerkennung durch Behörden, Notare, Banken und internationale Geschäftspartner.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Wie lange dauert die Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
▶Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
▶In welche Sprachen wird der Handelsregisterauszug übersetzt?
▶Wird die Übersetzung im Ausland anerkannt?
▶Übersetzen Sie auch Gewerbeanmeldung und Gesellschaftsvertrag?
▶Werden meine Firmendaten vertraulich behandelt?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
