Beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses für Studium & Anerkennung im Ausland
Wer ein Abiturzeugnis übersetzen lassen möchte – etwa für eine Bewerbung an einer ausländischen Hochschule oder einen Job im Ausland –, benötigt dafür meist eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses der allgemeinen Hochschulreife. Unser Übersetzungsbüro fertigt die Übersetzung durch in Deutschland ermächtigte und vereidigte Übersetzer an.
Die beglaubigte Übersetzung wird bundesweit von Behörden, Hochschulen und Gerichten anerkannt. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille verlangt werden. Eine solche Übersetzung wird auch amtliche, offizielle, bestätigte oder zertifizierte Übersetzung genannt.
Abiturzeugnis übersetzen und beglaubigen lassen – die Besonderheiten
Deutsche Reifezeugnisse sind anders aufgebaut als vergleichbare Schulabschlüsse im Ausland – mit Leistungs- und Grundkursen, Punktesystem und Notenschlüssel. Unsere beeidigten Übersetzer sind auf Zeugnisübersetzungen spezialisiert: Sie berücksichtigen diesen Aufbau und übertragen Noten, Fächer und Prüfungsvermerke vollständig und originalgetreu – als verlässliche Grundlage für die zuständige Hochschule oder Behörde.
Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie das Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife an einem Gymnasium, an einer Gesamtschule oder als fachgebundene Hochschulreife bzw. Fachhochschulreife an einer Fachoberschule erworben haben. Auch die Fächerkombination Ihrer Leistungs- und Grundkurse ist unerheblich.
Abiturzeugnisse aus allen Bundesländern beglaubigt übersetzen
Die Gestaltung des Abizeugnisses unterscheidet sich von Bundesland zu Bundesland – ob Bayern, Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen oder Berlin. Wir kennen die unterschiedlichen Notensysteme und Zeugnisformulare und übersetzen Ihr Dokument unabhängig davon, wo Sie es erworben haben.
Bewerbungsunterlagen & Zeugnisse übersetzen
Neben dem Zeugnis selbst übersetzen wir die Unterlagen, die bei Studien- und Stellenbewerbungen im Ausland gefragt sind: Zeugnisse und Notenübersichten, Diplome und Hochschulurkunden, Studienbescheinigungen sowie komplette Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Empfehlungs- und Motivationsschreiben und Praktikumsbescheinigungen.
Beglaubigte Übersetzung Abiturzeugnis: Englisch, Französisch & weitere Sprachen
Am häufigsten gefragt ist die amtliche Übersetzung des Abiturzeugnisses ins Englische – das Abiturzeugnis Englisch wird etwa für Studienbewerbungen in den USA, Kanada, Großbritannien, Australien oder Neuseeland verlangt. Ebenfalls häufig ist die Übersetzung ins Französische, etwa für ein Studium in Frankreich, Belgien oder der französischsprachigen Schweiz. Daneben übersetzen wir Zeugnisse unter anderem ins Spanische, Italienische, Niederländische oder Portugiesische und in viele weitere Sprachen, je nach Zielland. Welche Sprache und welche Beglaubigungsform verlangt werden, gibt die jeweilige Hochschule oder Anerkennungsstelle vor; für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille verlangt werden.
Übersetzung und Anerkennung des Abiturzeugnisses im Ausland
Eine bestätigte Übersetzung gibt Ihr Zeugnis wortgetreu wieder – sie ersetzt aber keine inhaltliche Bewertung Ihrer Noten. Im englischsprachigen Raum (USA, Kanada, Großbritannien, Australien, Neuseeland) verlangen manche Hochschulen zusätzlich eine Credential Evaluation, etwa durch einen Dienst wie WES. Die Übersetzung ist dafür meist Voraussetzung; die Anerkennung selbst trifft die Hochschule oder der Bewertungsdienst.
Innerhalb Europas (etwa Niederlande, Österreich, Frankreich, Spanien) genügt häufig die offizielle Übersetzung; an deutschen Hochschulen läuft die Prüfung oft über uni-assist. Für Länder außerhalb der EU kann zusätzlich eine Apostille auf dem Originalzeugnis verlangt werden, die dessen Echtheit bestätigt.
Ablauf: Abiturzeugnis online übersetzen lassen
So bearbeiten wir als Übersetzungs- und Dolmetscherbüro Aufträge aus dem gesamten Bundesgebiet – etwa aus klassischen Universitätsstädten wie Köln, Heidelberg, München und Münster; bei Eile prüfen wir eine Expressübersetzung.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung des Abiturzeugnisses
Kurz und direkt beantwortet:
Reicht eine Kopie oder ein Scan des Abiturzeugnisses aus?
In den meisten Fällen genügt ein gut lesbarer Scan oder eine Kopie Ihres Zeugnisses; das Original müssen Sie in der Regel nicht einsenden. Bitte klären Sie vorab mit der zuständigen Schule, Hochschule oder Behörde, ob eine Übersetzung auf Kopie-Basis akzeptiert wird.
Werden Ihre Übersetzungen von Hochschulen und Behörden anerkannt?
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden bundesweit von Hochschulen, Anerkennungsstellen und Behörden akzeptiert. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille nötig sein – erkundigen Sie sich dazu vorab bei der annehmenden Stelle.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Die Bearbeitung dauert je nach Umfang und Sprachkombination meist einige Arbeitstage. Bei freien Kapazitäten ist eine Expressbearbeitung möglich; geben Sie Eiliges einfach bei der Anfrage an.
Wer darf ein Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen?
In Deutschland darf eine solche Übersetzung nur von einem gerichtlich vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer angefertigt werden. Nur solche Übersetzungen werden in der Regel von Hochschulen, Behörden und Arbeitgebern akzeptiert.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Wofür wird die Übersetzung eines Abiturzeugnisses benötigt?
▶Übersetzen Sie auch weitere Bewerbungsunterlagen?
▶Was kostet die Übersetzung eines Abiturzeugnisses?
▶Kann ich mich mit einer PDF-Version der Übersetzung bewerben?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
