Beglaubigte Übersetzung Persisch (Dari)-Deutsch für Urkunden & Behörden
Persisch ist eine der wichtigsten Sprachen West- und Zentralasiens; seine Varietäten heißen Farsi (Iran) und Dari (Afghanistan). Wer persische oder Dari-Dokumente amtlich übersetzen lassen und in Deutschland einreichen möchte, benötigt dafür meist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche – umgangssprachlich auch amtliche, offizielle, bestätigte oder zertifizierte Übersetzung genannt.
Seit über 25 Jahren fertigen wir als Übersetzungsbüro amtliche Dokumente und Urkunden und arbeiten dafür mit in Deutschland vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzern zusammen. Sie versehen Ihre Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsformel, die bundesweit bei Ämtern und Gerichten anerkannt ist. Sie beauftragen uns bequem online – Anfrage per E-Mail, Lieferung per Post, das PDF auf Wunsch vorab.
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Persischen und Dari
Bei der Urkundenübersetzung erreichen uns vor allem Personenstands- und Bildungsurkunden aus Iran und Afghanistan sowie weitere öffentliche Dokumente. Dazu zählen unter anderem:
Besonderheiten bei Persisch- und Dari-Übersetzungen
Farsi und Dari. Farsi (Iran) und Dari (Afghanistan) sind Varietäten derselben Sprache in arabisch-persischer Schrift. Wir übertragen das vollständige Dokument inklusive Stempel und Vermerke ins Deutsche – geben Sie einfach an, ob Ihre Urkunde aus dem Iran oder aus Afghanistan stammt.
Verwandte und benachbarte Sprachen. Daneben übersetzen wir auch Paschtu – eine eigenständige Sprache Afghanistans, nicht mit Persisch identisch – sowie Tadschikisch, das in kyrillischer Schrift geschrieben wird. Nennen Sie uns einfach Ihre Sprache.
Namen und Begriffe. Eigennamen und ortsbezogene Begriffe übertragen wir sorgfältig nach den üblichen Konventionen. Gibt es für einen Namen mehrere gebräuchliche Schreibweisen, richten wir uns nach Ihren amtlichen Dokumenten und vermerken die Schreibweise bei Bedarf in der Übersetzung.
Fachübersetzungen für iranische und afghanische Unterlagen
Neben Urkundenübersetzungen fertigen unsere Diplomübersetzer und Fachübersetzer auch Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Technik und Medizin an – je nach Projekt aus dem Persischen ins Deutsche oder umgekehrt, in Anlehnung an die Norm DIN EN ISO 17100.
Beeidigte Dolmetscher für Persisch, Dari und Paschtu
Ist eine mündliche Verständigung nötig, vermitteln wir als professionelles Dolmetscherbüro beeidigte Dolmetscher für Persisch, Dari und Paschtu – etwa vor Gericht, beim Notar, bei der Ausländerbehörde, an Schulen sowie bei Anwalts- und Behördenterminen.
Beeidigte Dolmetscher für Persisch, Dari und Paschtu stellen wir bundesweit – zum Beispiel in Nürnberg, Dresden, Hannover, Essen, Bochum und Mannheim.
Ablauf: in wenigen Schritten zur Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung Persisch/Dari–Deutsch online beauftragen
Viele unserer Kundinnen und Kunden brauchen die Übersetzung für aufenthaltsrechtliche Anliegen: Beim Familiennachzug aus Iran oder Afghanistan verlangen Standesämter und Ausländerbehörden meist übersetzte Geburtsurkunden, Heirats- und Ledigkeitsbescheinigungen, bei der Einbürgerung kommen weitere Personenstandsnachweise hinzu.
Für Studium oder die Anerkennung eines Abschlusses prüfen Hochschulen und Anerkennungsstellen übersetzte Zeugnisse samt Notenübersicht; afghanische Tazkira-Dokumente sind dabei besonders häufig. Welche Unterlagen konkret nötig sind, entscheidet die jeweils zuständige Stelle – fragen Sie dort im Zweifel vorab nach.
Häufige Fragen zur beglaubigten Persisch/Dari-Übersetzung
Kurz und direkt beantwortet:
Werden Ihre Persisch- und Dari-Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Eine Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsformel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers wird im gesamten Bundesgebiet akzeptiert – etwa von Standesämtern, Ausländerbehörden, Jobcentern, Hochschulen und Gerichten. Ob sie im Einzelfall ausreicht, legt die annehmende Stelle fest.
Brauche ich für eine Urkunde aus Iran oder Afghanistan eine Apostille?
Ob für eine Urkunde aus Iran oder Afghanistan eine Apostille oder eine Legalisation nötig ist, richtet sich nach dem Verwendungszweck und der annehmenden Stelle – bitte dort vorab erfragen. Wir übersetzen das Dokument; die Echtheitsbestätigung des Originals läuft über die zuständigen Stellen.
Worin unterscheiden sich Farsi, Dari und Paschtu?
Farsi und Dari sind regionale Varietäten des Persischen (Iran bzw. Afghanistan) und nah verwandt. Paschtu ist dagegen eine eigene Sprache Afghanistans. Wir übersetzen alle drei – nennen Sie uns bei der Anfrage einfach die Sprache und das Herkunftsland.
Kann ich die Übersetzung online beauftragen?
Ja, ganz bequem von zu Hause aus: Sie mailen uns einen Scan und bekommen einen Festpreis; nach Ihrer Zusage geht die fertige Übersetzung per Post an Sie raus – das PDF auf Wunsch schon vorab.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Persisch/Dari–Deutsch?
▶Reicht ein Scan oder benötigen Sie das Original?
▶Übersetzen Sie auch afghanische Tazkira und Zeugnisse?
▶Wo finde ich einen vereidigten Übersetzer für Persisch/Dari–Deutsch?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
