Patente übersetzen lassen – durch Fachübersetzer in über 55 Sprachen
Sie möchten ein Patent übersetzen lassen – für eine internationale Anmeldung oder zur Durchsetzung Ihrer Schutzrechte im Ausland? Unsere Patentübersetzer übertragen Patentschriften und Patentanmeldungen präzise in über 55 Sprachen, auf Wunsch beglaubigt – mit Muttersprachlern, orientiert an der Norm DIN EN ISO 17100.
Das Übersetzen eines Patents stellt besondere Anforderungen: Der Fachübersetzer muss die technische Materie ebenso sicher beherrschen wie die formelle Patentsprache und die Eigenheiten des Patentrechts. Die Beauftragung erfolgt digital per E-Mail – ein kostenloses Angebot erhalten Sie innerhalb weniger Stunden.
Patentanmeldungen und Patentschriften fachgerecht übersetzen lassen
Für Patentübersetzungen arbeitet unser Übersetzungsdienst ausschließlich mit Muttersprachlern. Diese kennen neben dem deutschen Patentwesen auch das Patentsystem des Ziellandes und übersetzen jeweils in ihrem fachlichen Schwerpunkt – etwa technische Fachübersetzungen für die jeweilige Branche.
Unsere Übersetzer sind mit dem formellen Aufbau einer Patentanmeldung und den dabei zu beachtenden Richtlinien vertraut. Da Patente auch eine juristische Übersetzung erfordern, achten sie ebenso auf die rechtssprachliche Genauigkeit – für Erfinder und Unternehmen weltweit.
Patente aus Technik, Medizin und IT übersetzen lassen
Ob Medizintechnik, Nachrichtentechnik oder Datenverarbeitung – wir übersetzen Patente aus den unterschiedlichsten Fachgebieten, häufig ins Englische. Auch Patentdokumente aus Chemie, Physik oder der Automobilbranche übertragen wir, auf Wunsch amtlich beglaubigt.
Ebenso übersetzen wir Patente aus Molekularbiologie, Biomedizin oder Pharmakologie sowie Softwarepatente für die IT-Branche. Patentansprüche, Beschreibungen und Zeichnungslegenden übersetzen wir wortgenau – von der Patentanmeldung bis zur Schutzrechtsdurchsetzung.
Schutzrechte für internationale Patentanmeldungen übersetzen
Unsere Patentübersetzer übertragen Ihre Anmeldung in zahlreiche Zielsprachen – ins Spanische, Russische oder Italienische ebenso wie ins Portugiesische, Dänische, Finnische, Polnische oder Schwedische. Jede Sprachkombination bringt eigene Anforderungen an die Patentterminologie mit.
Auch asiatische Sprachen decken wir ab: Ins Koreanische, Japanische oder Chinesische übersetzen wir Patentschriften ebenso wie ins Türkische oder Griechische – auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Gerade Patente aus der Medizintechnik verlangen besondere terminologische Sorgfalt.
Ablauf und Angebot für Ihre Patentübersetzung
Übermitteln Sie uns Ihre Patentunterlagen ganz einfach digital, per Fax oder Post. Nach einer kurzen Prüfung nennen wir Ihnen einen verbindlichen Liefertermin. Als Übersetzungs- und Dolmetscherbüro arbeiten wir für Unternehmen aus Neuss, Köln und Stuttgart ebenso wie aus Berlin, Hamburg oder jeder anderen Region.
Senden Sie uns Ihr Patent jetzt per E-Mail – Ihr kostenloses Angebot mit konkreter Lieferzeit erhalten Sie in wenigen Stunden. Auch Eilaufträge bearbeiten wir bei freier Kapazität kurzfristig.
Patentübersetzungen – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was kostet eine Patentübersetzung?
Maßgeblich sind Textmenge, Sprachenpaar und Fachbereich. Schicken Sie uns Ihre Patentunterlagen als Datei – ein kostenloses, unverbindliches Angebot bekommen Sie binnen weniger Stunden per Mail.
Warum braucht eine Patentübersetzung Fachübersetzer?
Ein Patent vereint technischen Inhalt, formelle Patentsprache und juristische Vorgaben. Erst wer alle drei Ebenen sicher beherrscht, überträgt ein Schutzrecht korrekt in die Zielsprache.
Übersetzen Sie Patente auch von Englisch auf Deutsch?
Ja, Englisch–Deutsch ist eine besonders gefragte Sprachrichtung bei Patenten. Darüber hinaus übertragen wir Patentschriften in mehr als 55 Sprachen, etwa Spanisch, Russisch, Japanisch oder Chinesisch.
Aus welchen Fachgebieten übersetzen Sie Patente?
Ob Medizintechnik, Chemie, Physik, IT, Automobilbranche, Molekularbiologie oder Pharmakologie – jedes Patent bearbeitet ein Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Können Patentübersetzungen beglaubigt werden?
▶Übersetzen Sie auch Softwarepatente?
▶Wie schnell ist meine Patentübersetzung fertig?
▶Werden meine Patentunterlagen vertraulich behandelt?
▶Wie reiche ich meine Patentunterlagen ein?
▶Gilt meine Patentübersetzung auch im Ausland?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
