Technische Übersetzungen für Maschinenbau, Industrie und Wissenschaft
Technische Übersetzungen verlangen mehr als Sprachkenntnis: Wer eine Wartungsanleitung oder ein Sicherheitsdatenblatt überträgt, muss die Technik dahinter verstehen. Unsere Fachübersetzer für Industrie und Technik haben über Jahre an Hochschulen oder in der Industrie gearbeitet und übersetzen in ihre Muttersprache.
Das Spektrum reicht von der technischen Dokumentation im Maschinenbau über Konformitätserklärungen bis zur wissenschaftlichen Präsentation. Senden Sie uns Ihre Unterlagen digital zu; ein Angebot mit Festpreis und Lieferzeit erhalten Sie in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Technische Dokumentation übersetzen lassen
Wir übersetzen technische Dokumentationen für Medizingeräte und weitere Bereiche der Medizintechnik, dazu Konformitäts- und Herstellererklärungen. Regelmäßig arbeiten wir für Kunden aus der Automobilindustrie und aus der Branche der erneuerbaren Energien, etwa aus Solartechnik und Windkraft, ebenso für die Agrar- und Landwirtschaft.
Hinzu kommen Nachweise zu Qualität, Umwelt und Arbeitsschutz sowie Sicherheitsdatenblätter aus der Industrietechnik. Auch Installationsanleitungen, Wartungshandbücher für Anlagen- und Maschinenbau und technische Bedienungsanleitungen gehören zum Alltag.
Ebenso übertragen wir Einweisungsprotokolle, Serviceanleitungen, Patentschriften, Schaltpläne, Bauvorschriften, Zertifikate, Betriebsanweisungen, Produktkataloge und wissenschaftliche Abhandlungen.
Technische Fachübersetzungen in über 55 Sprachen
Häufig angefragt sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Polnisch. Ebenso übersetzen wir ins Chinesische, Japanische, Koreanische, Türkische, Griechische, Persische und Arabische sowie in die skandinavischen Sprachen Schwedisch, Dänisch und Norwegisch, dazu Finnisch, Niederländisch, Tschechisch, Slowakisch und Slowenisch.
Auch südasiatische Sprachen wie Urdu, Punjabi und Hindi decken wir ab. Für jede Kombination setzen wir Übersetzer ein, die im jeweiligen Fachgebiet zu Hause sind, denn Terminologie entscheidet bei technischen Texten über die Brauchbarkeit des Ergebnisses.
Terminologie und Qualitätssicherung
Bei technischen Fachtexten kommt es vor allem auf einheitliche Benennungen an. Wir arbeiten deshalb nach Möglichkeit mit kundenspezifischen Terminologielisten, damit festgelegte Bezeichnungen für Bauteile, Baugruppen und Verfahren auch in Folgeaufträgen wieder aufgegriffen werden.
Vorhandene Glossare, Styleguides oder frühere Übersetzungen beziehen wir gerne mit ein. Ist in Ihrem Unternehmen noch keine Terminologie festgelegt, sprechen wir unklare Benennungen in der Regel vor der Lieferung mit Ihnen ab.
Ablauf und Angebot für Ihre technische Übersetzung
So läuft Ihr Auftrag ab. Als bundesweit tätiges Übersetzungs- und Dolmetscherbüro begleiten wir Sie von der Anfrage bis zur Lieferung:
Überregional arbeiten wir für Kunden in Hamburg, Bremen, Hannover, Wolfsburg, Nürnberg, Stuttgart, Düsseldorf und im Raum Köln-Bonn. In der Region Oldenburg sind wir Ansprechpartner für Delmenhorst, Westerstede, Bad Zwischenahn, Emden, Leer und Wilhelmshaven.
Alle Anfragen und Aufträge behandeln wir vertraulich. Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Festpreis-Angebot an.
Technische Übersetzungen – Häufige Fragen und Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was kostet eine technische Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Textmenge, Sprachkombination und Fachgebiet. Senden Sie uns die Unterlagen zu – Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot ohne versteckte Zuschläge.
Wie lange dauert eine technische Fachübersetzung?
Das hängt vom Umfang ab. Eine Bedienungsanleitung mittlerer Länge liegt meist bei drei bis sieben Arbeitstagen. Bei dringenden Projekten lässt sich eine Expressübersetzung einrichten, sofern Kapazitäten frei sind.
In welchem Dateiformat kann ich die Unterlagen schicken?
Word, Excel, PowerPoint, PDF und gängige DTP-Formate sind kein Problem. Bearbeitbare Originaldateien sind uns lieber als PDF, weil das Layout dann ohne Nachbau erhalten bleibt.
Übersetzen Fachleute oder Sprachwissenschaftler?
Wir setzen Übersetzer ein, die neben der Sprachqualifikation Berufserfahrung im jeweiligen Technikbereich mitbringen, etwa aus Maschinenbau, Elektrotechnik oder Medizintechnik.
Weitere häufig gestellte Fragen:
▶Können Sie unsere Firmenterminologie berücksichtigen?
▶Bleibt das Layout meiner Dokumentation erhalten?
▶Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt?
▶Brauchen technische Übersetzungen eine Beglaubigung?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
