Beglaubigte Übersetzung von Gerichtsurteilen durch vereidigte Fachübersetzer
Ein italienisches Scheidungsurteil für das Familiengericht, ein französischer Strafbefehl für die Staatsanwaltschaft oder ein türkisches Arbeitsgerichtsurteil – Gerichtsurteile aus dem Ausland müssen für deutsche Behörden in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. Unser Übersetzungsbüro fertigt mit ermächtigten Fachübersetzern juristische Übersetzungen für Anwaltskanzleien und Gerichte an – über 55 Sprachen, bundesweit anerkannt.
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsurteils nötig?
Für die Vorlage ausländischer Urteile bei deutschen Gerichten, im Rahmen einer Anerkennung nach der Brüssel-IIa-Verordnung oder bei grenzüberschreitenden Erbschaftsverfahren verlangen Justizbehörden eine beglaubigte Übersetzung. Auch deutsche Urteile übersetzen wir für die Verwendung im Ausland.
Häufig benötigt werden Scheidungsurteile, Strafurteile, Arbeitsgerichtsurteile und Beschlüsse von Familien-, Sozial- oder Verwaltungsgerichten. Unsere öffentlich bestellten Übersetzer fertigen die Übersetzung als zertifizierte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk an.
Beschluss, Vorladung und Strafbefehl übersetzen lassen
Neben dem Gerichtsurteil übertragen unsere beeidigten Übersetzer auch weitere Verfahrensdokumente: Klageschriften, Anklageschriften, Strafanzeigen, Beschlüsse, gerichtliche Vorladungen und Ladungen, Ermittlungsverfahren, Unfallberichte sowie Haftbefehle.
Auch ein ausländisches Urteil lassen viele Mandanten für Gerichte oder Behörden beglaubigt übersetzen. Für juristische Übersetzungen dieser Art arbeiten wir mit Fachübersetzern, die mit ausländischem Verfahrensrecht vertraut sind. Unser Übersetzungsdienst liefert sie als amtliche, bestätigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk – von Justizbehörden, Polizei und Anwaltskanzleien anerkannt.
Vertrauliche Bearbeitung von Justizunterlagen
In Strafsachen und Familienverfahren stehen Namen von Beteiligten, Tatortdetails, Diagnosen oder finanzielle Verhältnisse zur Übersetzung an. Diskretion gehört seit über 25 Jahren zum Selbstverständnis unseres Übersetzungsbüros – bei Mandantenarbeit für Justizbehörden, Anwaltskanzleien und Privatpersonen.
Bei mündlichen Gerichtsterminen begleiten Sie unsere vereidigten Gerichtsdolmetscher. Soll die Übersetzung im Ausland verwendet werden, beraten wir zusätzlich zur Apostille auf dem Original oder der Übersetzung.
Ausländische Urteile rechtssicher ins Deutsche übersetzen
Häufig gefragte Sprachpaare für die Gerichtsurteil-Übersetzung sind Italienisch–Deutsch, Englisch–Deutsch und Spanisch–Deutsch – etwa für Erbschaftsverfahren, internationale Scheidungen oder grenzüberschreitende Strafsachen. Daneben werden Russisch, Polnisch, Ukrainisch und Rumänisch regelmäßig nachgefragt; unsere staatlich geprüften Übersetzer kennen die jeweilige Justizterminologie.
Auch südosteuropäische und baltische Sprachen wie Bulgarisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Albanisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch, Tschechisch, Litauisch, Lettisch oder Estnisch bearbeitet unsere Übersetzungsagentur – daneben in arabische, persische oder asiatische Sprachen.
Ablauf, Lieferung und Festpreisangebot
Senden Sie uns das Gerichtsurteil per E-Mail, Fax oder Post – eine Anreise ist nicht nötig. Als Dolmetscherbüro mit ermächtigten Übersetzern und Gerichtsdolmetschern sind wir deutschlandweit erreichbar, ob in Hannover, München, Iserlohn oder jeder anderen Region. Das beglaubigte Original verschicken wir per Post, auf Wunsch zusätzlich vorab als PDF zur Ansicht.
Sie erhalten von uns kurzfristig ein kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot mit konkreter Lieferzeit – inklusive persönlicher Ansprechperson für Rückfragen und Eilaufträge.
Gerichtsurteil-Übersetzung – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsurteils?
Bei der Vorlage ausländischer Urteile vor deutschen Gerichten, bei grenzüberschreitenden Scheidungs- oder Erbschaftsverfahren sowie bei der Verwendung deutscher Urteile im Ausland.
Welche gerichtlichen Dokumente übersetzen Sie noch?
Klageschriften, Anklageschriften, Strafbefehle, Beschlüsse, Vorladungen, Haftbefehle, Unfallberichte und Ermittlungsakten – jeweils als beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
Reicht ein Scan oder ein Foto?
Zum Übersetzen genügt uns eine saubere Scan-Datei oder ein PDF – Ihr Original behalten Sie. Ob das Gericht eine Übersetzung von einer Kopie akzeptiert, fragen Sie bitte dort vorab nach.
Wer darf ein Gerichtsurteil beglaubigt übersetzen?
Nur gerichtlich ermächtigte beziehungsweise öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk sichern die Anerkennung durch Gerichte, Behörden und Anwaltskanzleien.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Wie lange dauert die Übersetzung?
▶Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsurteils?
▶In welche Sprachen werden Gerichtsurteile übersetzt?
▶Brauche ich für die Auslandsverwendung eine Apostille?
▶Stellen Sie auch Gerichtsdolmetscher für Verhandlungen?
▶Werden die sensiblen Daten vertraulich behandelt?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
