Diplom übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
Wer sein Diplom übersetzen lassen möchte, braucht dafür in aller Regel eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Hochschulen, Anerkennungsstellen und internationale Arbeitgeber verlangen sie als Nachweis der erworbenen Qualifikation – ob für ein Aufbaustudium im Ausland, eine Bewerbung oder die Anerkennung des Abschlusses in Deutschland.
Die vereidigten und ermächtigten Übersetzer unseres Büros fertigen Ihre Diplom-Übersetzung an, mit Festpreis und verbindlicher Lieferzeit. Die Beauftragung läuft vollständig digital per E-Mail; ein kostenloses Angebot erhalten Sie in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Diplom und Hochschulabschlüsse übersetzen lassen
Als Übersetzungsbüro für Urkundenübersetzungen überträgt unser Team sämtliche gängigen akademischen Grade: Bachelor of Arts, Bachelor of Science, Bachelor of Business Administration, Magister, Staatsexamen sowie die klassischen Diplom-Abschlüsse – einschließlich des zugehörigen Bachelor- oder Master-Zeugnisses.
Master-Abschlüsse aller Fachrichtungen gehören ebenso zum Alltag, etwa Master of Arts, Master of Science, Master of Engineering, Master of Laws oder Master of Education. Hinzu kommen Promotionsurkunden, Dissertationen und Habilitationsschriften.
Anerkennung ausländischer Diplome in Deutschland
Wer in Deutschland studieren oder arbeiten möchte, benötigt für ein ausländisches Diplom in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Die Anerkennungsstellen verlangen sie in der Regel als amtlich anerkannte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk; häufig fordert das Immatrikulationsamt zusätzlich das Abiturzeugnis.
Wir übersetzen Ihre Unterlagen für die Einreichung bei uni-assist oder bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. Welche Dokumente konkret verlangt werden, erfragen Sie am besten direkt bei der zuständigen Stelle – manche Hochschulen fordern zusätzlich das Diploma Supplement und das Transcript of Records.
Beispiel aus der Praxis: Ein Bachelorabschluss aus der Ukraine wird für die Bewerbung an einer Hamburger Hochschule ins Deutsche übertragen, zur Einreichung bei uni-assist. Solche Aufträge bearbeiten wir je nach Umfang meist innerhalb weniger Arbeitstage.
Diplome in über 55 Sprachen übersetzen lassen
Häufig gefragt sind Sprachkombinationen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch. Aus dem Russischen, Ukrainischen, Türkischen, Polnischen, Rumänischen oder Arabischen übersetzen wir regelmäßig ins Deutsche.
Fachlich decken wir das gesamte Spektrum ab – Ingenieurwissenschaften, Informatik, Wirtschaft, Medizin, Rechtswissenschaft, Sprach- und Geisteswissenschaften sowie Lehramtsabschlüsse aller Schulformen. Häufig geht es um Bewerbungen für Studium oder Arbeit, etwa in den Niederlanden, Italien, Spanien, Frankreich oder der Schweiz, ebenso für die Anerkennung von Abschlüssen aus der Türkei, Polen oder der Ukraine in Deutschland.
Zu den Kosten: Eine zertifizierte Übersetzung Ihrer Diplomurkunde beginnt bei 50 € inklusive Mehrwertsteuer, zuzüglich Porto für den Postversand der gestempelten Papierausfertigung. Der Endpreis hängt von Umfang, Textmenge und Sprache ab. Ein reines Abschlusszeugnis liegt in der Regel im Bereich des Grundpreises, Notenspiegel oder Modulhandbücher entsprechend darüber. Mehrere Dokumente rechnen wir in einem Angebot ab, sodass das Porto nur einmal anfällt.
Übersetzung von Notenspiegel und Diploma Supplement
Neben der Diplomurkunde selbst übersetzen wir Bachelorzeugnis und Masterzeugnis, den Notenspiegel, Notenauszüge sowie Transcripts of Records, Diploma Supplements, Studienpläne und Modulhandbücher.
Häufig kommen weitere Bewerbungsunterlagen hinzu, etwa ein Lebenslauf, Empfehlungsschreiben oder ein polizeiliches Führungszeugnis. All das lässt sich in einem Auftrag bündeln und spart Versandwege.
Beispiel aus der Praxis: Für die Bewerbung als Ingenieurin bei einem Automobilzulieferer werden Diplom, Notenspiegel und Modulhandbuch aus dem Türkischen ins Deutsche übertragen, als bestätigte Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers und gebündelt in einem einzigen Auftrag.
Ablauf und Angebot – Studienabschluss beglaubigt online übersetzen
So läuft Ihre Diplom-Übersetzung ab. Als bundesweit tätiges Übersetzungs- und Dolmetscherbüro begleiten wir Sie von der Anfrage bis zur Lieferung:
Ob in Hamburg, Köln, Stuttgart oder Offenbach – wir arbeiten bundesweit und wickeln alles digital ab. Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Festpreis-Angebot an.
Diplom übersetzen – Häufige Fragen und Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was kostet die Übersetzung eines Diploms?
Die beglaubigte Übersetzung einer Diplomurkunde beginnt bei 50 € inklusive Mehrwertsteuer zuzüglich Porto. Der genaue Preis hängt von Umfang und Ausgangssprache ab. Senden Sie uns einen Scan – Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Üblich sind drei bis sieben Arbeitstage, je nach Sprachkombination und Umfang. Müssen Sie es schneller haben, lässt sich bei freien Kapazitäten eine Expressübersetzung einrichten.
Reicht ein Scan oder eine Kopie?
Zum Übersetzen genügt uns eine saubere Scan-Datei, etwa als PDF oder Foto – Ihr Originaldokument behalten Sie. Klären Sie vorab kurz, ob die annehmende Stelle eine Übersetzung von einer Kopie akzeptiert.
Wer darf ein Diplom beglaubigt übersetzen?
Das darf nur ein vereidigter oder ermächtigter Übersetzer. Stempel und Unterschrift bestätigen die Richtigkeit der Übertragung; erst damit wird sie von Hochschulen und Behörden akzeptiert.
Weitere häufig gestellte Fragen:
▶Wird die Diplom-Übersetzung von Behörden anerkannt?
▶Was ist der Unterschied zwischen uni-assist und der ZAB?
▶Brauche ich für mein Diplom eine Apostille?
▶Muss ich Notenspiegel und Diploma Supplement mitübersetzen lassen?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
