Übersetzungsbüro Duisburg – beglaubigte Übersetzungen für Urkunden & Behörden
In Duisburg erstellen wir beglaubigte Übersetzungen in über 55 Sprachen – für das Standesamt, die Ausländerbehörde, das Jobcenter, einen Studienantrag an der UDE oder Verträge am Innenhafen. Diese amtlich anerkannten Übersetzungen sind bundesweit gültig; Aufträge nehmen wir digital entgegen, die Übersetzung liefern wir per Post oder vorab als PDF.
Duisburg ist mit duisport eine der wichtigsten Logistikdrehscheiben Europas und Knotenpunkt für Stahl, Chemie und Güterverkehr. Die international geprägte Stadtgesellschaft und die Universität Duisburg-Essen mit über 40.000 Studierenden prägen den Alltag; Türkisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch und Arabisch zählen zu den meistgefragten Sprachen.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde & Einbürgerungsurkunde übersetzen
Eine rumänische, bulgarische oder türkische Geburtsurkunde für die Ausländerbehörde, eine arabische Heiratsurkunde für das Standesamt oder eine bosnische Einbürgerungsurkunde für ein Konsulat: Unsere allgemein beeidigten und ermächtigten Übersetzer fertigen diese Dokumente mit dem üblichen amtlichen Vermerk.
Diese bestätigte Übersetzung ist bundesweit anerkannt. Ebenso bearbeiten wir Ehefähigkeitszeugnisse, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden für Erbschaftsverfahren und ausländische Führerscheine für die Fahrerlaubnisbehörde.
Zu unserem Sprachenportfolio zählen außerdem Ukrainisch, Albanisch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Persisch, Dari, Kurdisch und Vietnamesisch. Für Urkundenübersetzungen sind wir in Duisburg Ihr Ansprechpartner. Kunden aus Hamborn, Meiderich, Rheinhausen, Ruhrort und allen anderen Stadtteilen erreichen uns per E-Mail.
Abiturzeugnis & Diplom übersetzen lassen
Für Bewerbungen an der Universität Duisburg-Essen (UDE), für Anerkennungsverfahren bei der IHK Niederrhein oder bei der Bezirksregierung Düsseldorf übersetzen wir Abiturzeugnisse, Bachelor- und Masterurkunden sowie Transcripts of Records, häufig aus dem Russischen, Chinesischen oder Aserbaidschanischen.
Arbeitszeugnisse internationaler Bewerber, die sich bei Duisburger Logistik- und Stahlunternehmen vorstellen, übertragen wir ins Französische oder Spanische.
So einfach können Sie Ihre beglaubigte Übersetzung bestellen: Schicken Sie uns Ihr Dokument als Scan oder Foto per E-Mail. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Arbeitstages ein kostenloses Festpreis-Angebot. Nach Ihrer Freigabe liefern wir per Post, auf Wunsch vorab als PDF.
Apostille, Legalisation & Dolmetscher in Duisburg
Soll eine deutsche Urkunde im Ausland verwendet werden, wird häufig eine Apostille oder Legalisation benötigt. Das gilt etwa für eine Heirat im Ausland, eine Studienzulassung an einer ausländischen Universität oder die Anerkennung deutscher Berufsabschlüsse. Wir übernehmen die beglaubigte Übersetzung; die Apostille selbst wird von der zuständigen Behörde erteilt.
Als beeidigte Dolmetscher unterstützen wir bei Terminen am Landgericht Duisburg, Amtsgericht, bei Notaren sowie bei Geschäftsverhandlungen im Hafenumfeld, unter anderem für Türkisch und Rumänisch.
Fachübersetzungen für Hafen, Stahl und Chemie
Vom Containerterminal Logport über thyssenkrupp Steel und Hüttenwerke Krupp Mannesmann bis hin zu Speditionen, Reedereien und Chemie-Unternehmen prägt Schwerindustrie die Region. Regelmäßige Schienenverbindungen erreichen zahlreiche Ziele in Osteuropa und China.
Wir bearbeiten AGB, Frachtpapiere, Konnossemente, technische Spezifikationen sowie Gutachten für Stahl- und Schwerlast-Transporte, häufig ins Englische, Slowakische, Tschechische und Chinesische. Auf Wunsch als zertifizierte Übersetzung.
Übersetzungsbüro Duisburg – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Werden Ihre Übersetzungen von Behörden in Duisburg anerkannt?
Unsere Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die in Deutschland beeidigt bzw. ermächtigt sind, und können bundesweit bei Behörden und Gerichten eingereicht werden – beim Standesamt Duisburg, der Ausländerbehörde sowie bei Duisburger Gerichten ebenso wie deutschlandweit. Im Einzelfall kann die Behörde zusätzliche Anforderungen stellen, bitte vorab klären.
Übersetzen Sie Frachtpapiere und Konnossemente für den Hafen?
Frachtpapiere, Konnossemente, Zollunterlagen, AGB und Lieferverträge übersetzen wir für Speditionen und Reedereien rund um duisport – häufig ins Englische, Niederländische, Chinesische und Slowakische.
Wo bekomme ich die Apostille für eine Urkunde aus Duisburg?
Duisburg gehört zum Regierungsbezirk Düsseldorf: Für Personenstandsurkunden (Standesamt) und melderechtliche Bescheinigungen ist die Bezirksregierung Düsseldorf zuständig (zuletzt bekannte Adresse: Am Bonneshof 35, Düsseldorf). Für notarielle und gerichtliche Urkunden ist das Landgericht Duisburg zuständig. Aktuelle Adressen und Verfahren bitte auf der jeweiligen Behördenwebsite prüfen.
Übersetzen Sie Zeugnisse für die Universität Duisburg-Essen?
Für Studierende der Universität Duisburg-Essen übersetzen wir Abiturzeugnisse, Bachelor- und Masterurkunden sowie Transcripts of Records – häufig aus dem Russischen, Türkischen, Aserbaidschanischen und Chinesischen.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Beglaubigte oder amtliche Übersetzung?
▶Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
▶Übersetzen Sie auch Verträge für Stahl- und Logistikunternehmen?
▶Scan reicht oder muss ich Original einsenden?
▶Bieten Sie Dolmetscher für Notartermine und Justizbehörden?
▶Welche Sprachen bieten Sie in Duisburg an?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
