Maritime Fachübersetzungen – technische Übersetzungen für die Schifffahrtsindustrie
Durch die geografische Lage unseres Übersetzungsbüros im Nordwesten ist die maritime Übersetzung eine unserer Spezialdisziplinen – mit technischen Fachübersetzungen für die gesamte Schifffahrtsindustrie. Auch die Übersetzung von Gutachten sowie Dolmetscherdienstleistungen für maritime Verhandlungen gehören zu unseren Kernkompetenzen.
Wir übersetzen für Werften, Reedereien, die Containerindustrie und Schiffsausrüster im gesamten Norden – für Auftraggeber aus Bremerhaven, Hamburg oder Kiel ebenso wie bundesweit. Die Beauftragung erfolgt digital per E-Mail – ein kostenloses Angebot erhalten Sie innerhalb weniger Stunden.
Fachübersetzungen für Schiffbau, Werfttechnik und Meerestechnik
Als Übersetzungsdienst fertigen wir technische Übersetzungen für die Schifffahrtsbranche an. Wir arbeiten mit Logistikfirmen, Reedereien, der maritimen Zulieferindustrie und Anbietern von Steuerungssoftware zusammen – aus der See- wie aus der Binnenschifffahrt. Auch juristische Übersetzungen übernehmen wir je nach Anforderung des Projekts.
Bedienungsanleitungen für Schiffsantriebe wie Dampfturbinen, Gasturbinen oder Dieselmotoren übertragen wir ebenso wie den General Arrangement Plan, Werftdokumentation oder Sicherheitsdatenblätter – etwa ins Russische, Estnische, Schwedische oder Japanische. Auch Unterlagen zu IMO- und SOLAS-Vorgaben gehören dazu.
Übersetzungen für Nautik, Seeverkehr und maritime Wirtschaft
Deutsche Werften zählen international zu den führenden in der Schiffbautechnologie – besonders beim Bau anspruchsvoller Schiffe wie Megayachten, Passagierschiffen, RoRo-Schiffen oder Marineschiffen. Mit unseren Übersetzungen für Reedereien aus Rostock, Stralsund oder Emden begegnen wir der wachsenden Nachfrage aus der maritimen Wirtschaft.
Auch Kataloge, Broschüren und Werbematerialien für Kreuzfahrtschiffe übersetzen wir – etwa ins Norwegische, Finnische oder Lettische. Ebenso übertragen wir Unterlagen zu Fährverbindungen oder Bootsführerscheine für den internationalen Wassersport.
Maritime Übersetzungen in über 55 Sprachen
Maritime Übersetzungen fertigen wir in über 55 Sprachen an – ins Niederländische, Dänische, Englische oder Polnische ebenso wie ins Griechische, Türkische, Koreanische, Chinesische oder Spanische. Gerade in der Schifffahrt ist die exakte Fachterminologie entscheidend.
Auch seltenere Kombinationen sind möglich: Ins Arabische, Persische, Slowakische oder Tschechische übersetzen wir maritime Fachtexte ebenso wie ins Ungarische – stets durch Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet und der passenden Fachterminologie.
Ablauf und Angebot für Ihre maritime Fachübersetzung
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente digital, per Fax oder Post. Nach kurzer Prüfung nennen wir einen verbindlichen Liefertermin. Als Übersetzungs- und Dolmetscherbüro arbeiten wir für Auftraggeber aus Cuxhaven, Husum, Greifswald, Berlin oder Köln. Wir orientieren uns an der Norm DIN EN ISO 17100 – für eine fachgerechte und präzise Übersetzungsqualität.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen jetzt per E-Mail – Ihr kostenloses Angebot erhalten Sie in wenigen Stunden.
Maritime Fachübersetzungen – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was kostet eine maritime Fachübersetzung?
Maßgeblich sind Textmenge, Sprachenpaar und Fachbereich. Schicken Sie uns Ihre Dokumente als Datei – ein kostenloses, unverbindliches Angebot bekommen Sie binnen weniger Stunden per Mail.
Für welche Bereiche der Schifffahrt übersetzen Sie?
Unsere Auftraggeber reichen von Werften und Reedereien über die Containerindustrie und Schiffsausrüster bis zur maritimen Zulieferindustrie – aus See- und Binnenschifffahrt gleichermaßen.
Welche maritimen Dokumente übersetzen Sie?
Von Bedienungsanleitungen für Schiffsantriebe über technische Pläne wie den General Arrangement Plan bis zu Gutachten, Katalogen und Werbematerial der maritimen Wirtschaft.
Setzen Sie für maritime Texte Fachübersetzer ein?
Ja – maritime Fachtexte bearbeiten Übersetzer, die das jeweilige Themengebiet kennen. So wird die Terminologie aus Schiffbau, Nautik und Meerestechnik präzise in die Zielsprache gebracht.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶In welche Sprachen übersetzen Sie maritime Dokumente?
▶Übersetzen Sie auch Gutachten und juristische Texte?
▶Wie schnell ist meine maritime Übersetzung fertig?
▶Bieten Sie auch Dolmetscher für die Schifffahrt an?
▶Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt?
▶Wie reiche ich meine Unterlagen ein?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
