DIN EN ISO 17100 – die Qualitätsnorm für professionelle Übersetzungen
Wer eine Übersetzung in Auftrag gibt, möchte sich auf gleichbleibende Qualität verlassen können. Genau dafür gibt es die DIN EN ISO 17100 – die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen, die Abläufe und Qualifikationen verbindlich festlegt. Unser Übersetzungsbüro orientiert sich bei der Bearbeitung seiner Projekte an den Vorgaben dieser Norm – für eine gleichbleibend hohe Qualität. Die Beauftragung erfolgt digital per E-Mail – ein kostenloses Angebot erhalten Sie innerhalb weniger Stunden.
Was die Übersetzungsnorm DIN EN ISO 17100 regelt
Das Europäische Komitee für Normung führte 2006 die Übersetzungsnorm DIN EN 15038 ein, die inzwischen durch die international gültige DIN EN ISO 17100 ersetzt wurde. Diese Norm legt verbindliche Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen fest – von der einfachen Fachübersetzung bis zur beglaubigten Übersetzung.
Geregelt werden unter anderem Arbeitsprozesse, Qualitätssicherung, Projektmanagement und die Qualifikation der Fachkräfte. Auch die vertraglichen Rahmenbedingungen zwischen Auftraggeber und Übersetzungsdienstleister sind Teil der Norm – so entsteht eine nachvollziehbare, gleichbleibende Qualität.
Revision und Qualifikation – das verlangt die Norm
Die Norm schreibt eine Revision vor: Eine zweite fachkundige Person prüft die Übersetzung – nicht der Erst-Übersetzer selbst. Auch dieser Revisor muss bestimmte Auflagen erfüllen, denn die Prüfung ist ein zentraler Baustein der Qualitätssicherung.
Verlangt werden eine einschlägige Übersetzerausbildung, eine vergleichbare Qualifikation mit mindestens zwei Jahren Erfahrung oder mindestens fünf Jahre Übersetzungspraxis. So profitieren Sie von einem durchdachten Vier-Augen-Prinzip, das Flüchtigkeitsfehler zuverlässig abfängt.
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für jeden Bereich
Diese hohen Anforderungen sieht unsere Übersetzungsagentur als Verpflichtung gegenüber den Auftraggebern – ob technische Fachübersetzung, juristische Übersetzung oder medizinische Übersetzung. Jeder Bereich hat seine eigene Fachterminologie.
Ebenso fertigen unsere vereidigten Übersetzer amtlich beglaubigte Übersetzungen an, etwa Ihres polizeilichen Führungszeugnisses ins Bosnische, Bulgarische oder Serbische. Auch Bewerbungsunterlagen, Lebensläufe und Diplomzeugnisse übersetzen wir zuverlässig – stets mit der gleichen Sorgfalt.
Ablauf und Angebot für Ihre Fachübersetzung
Senden Sie uns Ihre Unterlagen einfach per E-Mail, Fax oder Post – eine Anreise ist nicht nötig. Als Übersetzungs- und Dolmetscherbüro helfen wir Ihnen bundesweit weiter, ob in Hamburg, München, Essen oder jeder anderen Region. So profitieren Sie überall von einer Bearbeitung, die sich an der Norm DIN EN ISO 17100 orientiert.
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an – schnell, kostenlos und unverbindlich.
DIN EN ISO 17100 – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was ist die DIN EN ISO 17100?
Diese international gültige Norm regelt Übersetzungsdienstleistungen. Sie definiert verbindliche Vorgaben für Arbeitsabläufe, für die Qualitätssicherung und für die Qualifikation der beteiligten Fachkräfte.
Was bedeutet eine Übersetzung gemäß DIN EN ISO 17100?
Übersetzer und Lektor erfüllen festgelegte Qualifikationsvorgaben, die Abläufe sind klar geregelt, und jeder Text durchläuft eine zweite Kontrolle – so sichert die Norm verlässliche Ergebnisse.
Schreibt die Norm eine Revision vor?
Ja – laut Norm prüft eine zweite fachkundige Person die fertige Übersetzung im Rahmen einer Revision. Dieses Prinzip steigert die Verlässlichkeit des Ergebnisses deutlich.
Welche Vorgängernorm hatte die DIN EN ISO 17100?
Ihr Vorläufer war die Norm DIN EN 15038 aus dem Jahr 2006. Diese frühere Regelung wurde mit der Zeit durch die weltweit anerkannte DIN EN ISO 17100 ersetzt.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Welche Qualifikation müssen die Übersetzer erfüllen?
▶Welche Texte übersetzen Sie nach diesen Standards?
▶In welche Sprachen übersetzen Sie?
▶Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Revision?
▶Was kostet eine qualitätsgeprüfte Fachübersetzung?
▶Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
