Beglaubigte Übersetzung Chinesisch–Deutsch für Urkunden und Behörden
Damit eine chinesische Urkunde in Deutschland anerkannt wird, zählt nicht die Übersetzung allein, sondern wer sie erstellt: Nur in Deutschland vereidigte Übersetzer dürfen beglaubigte Übersetzungen Chinesisch–Deutsch anfertigen. Umgangssprachlich heißen sie auch amtliche, offizielle, bestätigte oder zertifizierte Übersetzung.
Unsere öffentlich bestellten und allgemein beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer für Chinesisch versehen jede Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsformel – für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Führerscheine und viele weitere Dokumente. Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte und Hochschulen akzeptieren sie bundesweit.
Als Übersetzungsbüro für Chinesisch arbeiten wir seit über 25 Jahren. Sie beauftragen uns bequem online – Anfrage per E-Mail, Lieferung per Post, das PDF auf Wunsch vorab.
Chinesische Dokumente übersetzen lassen
Welche Unterlagen kommen am häufigsten? In der Praxis sind es chinesische Personenstands- und Bildungsurkunden – dazu diese Dokumente:
Besonderheiten: chinesische Schrift und Namen
Vereinfacht oder traditionell? In der Volksrepublik China werden Kurzzeichen verwendet, in Taiwan und Hongkong dagegen Langzeichen. Für die Übersetzung ist entscheidend, aus welchem Schriftsystem Ihre Urkunde stammt – schicken Sie uns einfach einen Scan, wir prüfen das für Sie.
Namensreihenfolge und Umschrift. In chinesischen Urkunden steht der Familienname vor dem Vornamen (etwa Wang Wei). Namen übertragen wir in der üblichen Umschrift (Pinyin) und geben die Reihenfolge so wieder, dass Behörden Ihre Angaben eindeutig zuordnen können.
Fachübersetzungen und Sprachrichtung
In Anlehnung an die Norm DIN EN ISO 17100 übersetzen unsere Diplomübersetzer und Fachübersetzer neben der Urkundenübersetzung auch chinesische Fachtexte aus Recht, Wirtschaft und Technik – Verträge, Bilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsregisterauszüge und technische Gebrauchsanleitungen. Als vereidigter Übersetzer Chinesisch decken wir beide Richtungen ab: Chinesisch–Deutsch und Deutsch–Chinesisch.
Beeidigte Dolmetscher für Chinesisch–Deutsch
Was schriftlich übersetzt wird, übernimmt der Übersetzer; wird gesprochen, kommt der Dolmetscher. Für Chinesisch vermitteln wir beeidigte Dolmetscher – vor Gericht, beim Notar, im Standesamt sowie bei Behördenterminen, Vertragsverhandlungen, Kongressen und Messen. Bitte teilen Sie uns vorab mit, ob Sie Mandarin oder Kantonesisch benötigen.
Beeidigte Dolmetscher stellen wir bundesweit – zum Beispiel in Düsseldorf und Köln, im Rhein-Main-Gebiet etwa in Frankfurt und Mainz.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung Chinesisch–Deutsch benötigt?
Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte verlangen für chinesische Unterlagen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Das betrifft Eheschließung und Einbürgerung ebenso wie Studium, Berufsanerkennung, Aufenthaltstitel oder Notartermine. Den genauen Umfang legt die jeweilige Stelle fest – auch Jobcenter und Familiengerichte verlangen häufig übersetzte Nachweise.
Ablauf: in wenigen Schritten zur beglaubigten Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung Chinesisch–Deutsch online beauftragen
Ob Studierende, Fachkräfte oder Unternehmen: Wir übersetzen für Auftraggeber im gesamten Bundesgebiet, etwa in Hannover, Stuttgart oder Hamburg. Welche Unterlagen im Einzelfall gefordert sind – und ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist –, klären Sie vorab mit der annehmenden Stelle.
Fordern Sie Ihr unverbindliches Festpreis-Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung Chinesisch–Deutsch an – wir melden uns kurzfristig zurück.
Häufige Fragen zur beglaubigten Chinesisch-Übersetzung
Kurz und direkt beantwortet:
Werden Ihre Chinesisch-Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Trägt die Übersetzung Stempel und Beglaubigungsformel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers, erkennen Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte sie im ganzen Land an. Ob sie im konkreten Fall genügt, entscheidet die annehmende Stelle.
Übersetzen Sie sowohl Kurzzeichen als auch Langzeichen?
Ja. In der Volksrepublik China werden Kurzzeichen verwendet, in Taiwan und Hongkong Langzeichen. Unsere Übersetzer arbeiten mit beiden Schriftsystemen. Schicken Sie uns einen Scan, wir prüfen, welches vorliegt.
Wie wird die chinesische Namensreihenfolge übersetzt?
In chinesischen Urkunden steht der Familienname vor dem Vornamen. Namen übertragen wir in der üblichen Umschrift (Pinyin) und geben die Reihenfolge so wieder, dass Behörden Ihre Angaben eindeutig zuordnen können.
Brauche ich einen Dolmetscher für Mandarin oder Kantonesisch?
Das hängt davon ab, welche Sprache gesprochen wird: Mandarin ist die Amtssprache der Volksrepublik, Kantonesisch verbreitet in Hongkong und Südchina. Teilen Sie uns Ihren Bedarf vorab mit, dann vermitteln wir den passenden beeidigten Dolmetscher.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Reicht ein Scan oder benötigen Sie das Original?
▶Brauche ich für eine chinesische Urkunde eine Apostille oder Legalisation?
▶Kann ich die Übersetzung online beauftragen?
▶Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Chinesisch–Deutsch?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
