Übersetzungsbüro Köln – Beglaubigte Übersetzungen für Urkunden und Diplome
Als Domstadt am Rhein zählt Köln zu den vielfältigsten Metropolen Deutschlands. Hier sitzen RTL Group, der WDR und eine große Zahl von Verlagen, Werbeagenturen und TV-Produktionen – das mediale Herz der Republik. Daneben prägen Ford mit einem seiner größten europäischen Werke, Lanxess mit Hauptsitz in der Stadt sowie weitere Unternehmen aus Chemie, Versicherungen und Automobilzulieferung das Wirtschaftsbild. Italienisch, Türkisch, Russisch und Französisch übersetzen wir für Kunden aus Köln besonders oft – die Veedel von Ehrenfeld bis Chorweiler stehen für eine internationale Stadtgesellschaft.
Unser Übersetzungsbüro Köln fertigt für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Studierende beglaubigte Übersetzungen in über 55 Sprachen an – ob für das Standesamt, ein Studium an der Hochschule oder Verträge für die regionale Wirtschaft. Beauftragung erfolgt online.
Geburts-, Heirats- und Meldebescheinigungen übersetzen lassen in Köln
Eine italienische, polnische oder portugiesische Geburtsurkunde für die Ausländerbehörde, eine türkische Heiratsurkunde für das Standesamt oder eine spanische Meldebescheinigung für das Konsulat – unsere allgemein beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer fertigen diese Dokumente mit Stempel und Beglaubigungsvermerk. Ebenso bearbeiten wir Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden für Erbschaftsverfahren und ausländische Führerscheine für die Fahrerlaubnisbehörde.
Als Übersetzungsagentur für Köln betreuen wir Privatkunden und Unternehmen aus dem Rheinland – Bonn, Leverkusen, Bergisch Gladbach, Hürth, Pulheim, Troisdorf und Brühl – bequem per E-Mail oder Post.
Wie lassen sich offizielle Dokumente in Köln übersetzen? Senden Sie das Dokument per E-Mail als Scan, Sie erhalten innerhalb eines Werktages Preis und Lieferzeit. Nach Auftragsbestätigung fertigen wir die beglaubigte Übersetzung an – Lieferung per Post, auf Wunsch auch als PDF.
Fachübersetzungen für Medien, Industrie und Chemie
Mit Ford, Lanxess, RTL Group und einer Vielzahl von Werbeagenturen, Verlagen und TV-Produktionen ist die Stadt das wirtschaftliche und mediale Zentrum des Rheinlands. Wir übersetzen für Unternehmen in der Region Handelsregisterauszüge, Verträge, Jahresberichte, technische Dokumentationen, Skripte und Pressetexte – insbesondere ins Englische sowie ins Chinesische, Japanische und Koreanische.
Abiturzeugnis, Diplom und Führungszeugnis übersetzen für Universität zu Köln
Für Bewerbungen an der Universität zu Köln und der Technischen Hochschule sowie für Anerkennungsverfahren bei IHK Köln oder Jobcenter übersetzen wir Abiturzeugnisse, Diplome, Bachelor- und Masterurkunden sowie Transcripts of Records – meist aus dem Italienischen, Französischen, Russischen oder Arabischen. Auch Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse und Bewerbungsunterlagen für regionale Arbeitgeber bearbeiten wir zuverlässig.
Apostille bei der Bezirksregierung Köln, Dolmetscher für die Gerichte in Köln
Wer deutsche Urkunden im Ausland vorlegen möchte – sei es für eine Eheschließung, eine Studienzulassung an einer ausländischen Hochschule oder die Anerkennung deutscher Berufsabschlüsse – benötigt häufig eine Apostille oder Legalisation. Die beglaubigte Übersetzung fertigen unsere ermächtigten Übersetzer an – amtlich anerkannt für Behörden und Gerichte; die Apostille selbst wird von der zuständigen Behörde erteilt.
Bei Notaren, am Landgericht, Amtsgericht und Oberlandesgericht Köln vermitteln wir Gerichtsdolmetscher – unter anderem für Kurdisch, Albanisch oder Vietnamesisch. Über das Übersetzungsbüro Köln laufen beglaubigte Übersetzungen in Köln und im Rheinland zusammen – für Privatpersonen, Unternehmen und Behörden in über 55 Sprachen. Beauftragung online, Lieferung per Post, vorab auf Wunsch als PDF.
Übersetzungsbüro Köln – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Werden Ihre Übersetzungen von Behörden in Köln anerkannt?
Unsere Übersetzungen werden von in Deutschland beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzern angefertigt und sind bundesweit bei Behörden und Gerichten anerkannt – auch beim Standesamt Köln und am Oberlandesgericht. Im Einzelfall kann die Behörde zusätzliche Anforderungen stellen, bitte vorab klären.
Benötige ich für eine Heiratsurkunde eine beglaubigte Übersetzung?
Ja, in der Regel schon. Bei ausländischen Heiratsurkunden für deutsche Behörden (z.B. Standesamt, Ausländerbehörde) sowie bei deutschen Heiratsurkunden für die Verwendung im Ausland ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich – angefertigt von einem beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer mit Stempel und Beglaubigungsformel.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Köln?
Die Kosten richten sich nach Dokumenttyp, Sprache und Umfang. Für gängige Urkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Führerscheine bestehen feste Pauschalpreise. Senden Sie uns das Dokument per E-Mail — wir nennen Ihnen den Preis vorab.
Wo bekomme ich die Apostille für eine Urkunde aus Köln?
In Nordrhein-Westfalen ist je nach Urkundenart die Bezirksregierung Köln (Personenstandsurkunden), das Landgericht Köln (notarielle und gerichtliche Urkunden) oder das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA, Bundesurkunden) zuständig. Aktuelle Zuständigkeit bitte auf der jeweiligen Behördenwebsite prüfen.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Unterschied zwischen beglaubigter und amtlicher Übersetzung?
▶Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
▶Übersetzen Sie auch für die Universität zu Köln und die TH Köln?
▶Übersetzen Sie auch für Medien- und Industrieunternehmen in Köln?
▶Vermitteln Sie Dolmetscher für Notartermine und Justizbehörden?
▶Welche Sprachen bieten Sie in Köln an?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
