Professionelle Übersetzung von Websites und Online-Shops
Die eigene Internetpräsenz ist heute oft der erste Kontaktpunkt zu neuen Kunden. Wer internationale Märkte erschließen will, braucht eine professionelle Übersetzung der Website. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Ihren Internetauftritt präzise in über 55 Sprachen. Besonders häufig übersetzen wir Webseiten ins Englische, daneben ins Französische und viele weitere Sprachen.
Dabei übersetzen wir nicht nur Wort für Wort, sondern lokalisieren: Wir berücksichtigen kulturelle Eigenheiten, Maßeinheiten und sprachliche Gepflogenheiten des Ziellandes. So überzeugt Ihre Website auch im internationalen Markt. Die Beauftragung erfolgt digital – für Unternehmen aus Köln, München oder Berlin ebenso wie bundesweit. Ein kostenloses Angebot erhalten Sie innerhalb weniger Stunden.
Homepage und Internetauftritt mehrsprachig übersetzen
Ob Sie Ihre Homepage ins Polnische, Tschechische oder Russische übertragen möchten – oder ins Spanische für den lateinamerikanischen Markt. Auch für die Expansion nach Asien sind Sie richtig: Wir bieten die Chinesisch-Übersetzung Ihrer Website an, ebenso ins Japanische und Koreanische. Auch Arabisch, Ukrainisch, Litauisch und Griechisch gehören zu unserem Repertoire.
Eine Website mehrsprachig aufzubereiten ist anspruchsvoll und geht über reines Übersetzen hinaus. Auch Aspekte der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung wie die hreflang-Auszeichnung spielen eine Rolle. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer kennen die kulturellen Eigenheiten des jeweiligen Landes – so wirkt Ihr Auftritt authentisch. Tipp: Welche Sprachen wirklich nötig sind, ergibt sich oft aus Ihren Analytics-Daten – wir besprechen mit Ihnen die Priorisierung.
Übersetzung von Onlineshops, Produktdaten und AGB
Für internationale Onlineshops übersetzen wir Produktbeschreibungen, Artikeldaten, Keywords, Suchbegriffe und Anzeigentexte – sowie Katalogdaten und auf Wunsch rechtliche Texte – die AGB übersetzen wir ebenso wie die Datenschutzerklärung. Auch Anzeigenkampagnen und Werbetexte übertragen wir zielsprachengerecht.
Die übersetzten Texte bereiten wir so auf, dass Sie sie unkompliziert in Ihr Shop- oder Content-Management-System einarbeiten können. Auch Blog-Inhalte und ganze Warensortimente übertragen wir – strukturiert und importfertig für Händler bundesweit. Ebenso übersetzen wir Kataloge für den internationalen Vertrieb.
Website-Lokalisierung für Unternehmen weltweit
Wo Ihr Unternehmen ansässig ist, spielt keine Rolle – die Beauftragung läuft vollständig digital, eine Anreise ist nicht nötig. Wir übersetzen Webseiten für Firmen aus Leipzig, Frankfurt und Essen ebenso wie aus jeder anderen Region.
Ob Niederländisch, Italienisch, Schwedisch, Norwegisch, Slowakisch, Dänisch oder Finnisch – wir decken die wichtigen europäischen Sprachen ab. Besonders gefragt sind Übersetzungen für Märkte in Italien, den Niederlanden oder Spanien.
Ablauf und Angebot – so übersetzen wir Ihre Website
Schicken Sie uns den Link oder den Inhalt Ihrer Webseite als Word-, Excel-, TXT- oder PDF-Datei. Wir orientieren uns an der Norm DIN EN ISO 17100 – für nachvollziehbare Übersetzungsqualität.
Senden Sie Ihre Webinhalte jetzt per E-Mail und erhalten Sie in wenigen Stunden ein kostenloses Angebot.
Webseiten übersetzen lassen – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Was kostet die Übersetzung einer Website?
Maßgeblich sind Textmenge, Sprachenpaar und der Aufwand für die Aufbereitung. Schicken Sie uns den Link oder die Inhalte als Datei – ein kostenloses, unverbindliches Angebot bekommen Sie binnen weniger Stunden per Mail.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Bei der reinen Übersetzung wird der Text sprachlich übertragen. Die Lokalisierung geht weiter und passt Maßeinheiten, kulturelle Bezüge und Gepflogenheiten an das Zielland an – Ihr Auftritt wirkt dort dann vertraut.
In welche Sprachen übersetzen Sie Webseiten?
Internetauftritte übertragen wir in mehr als 55 Sprachen – darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Russisch sowie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Auch ausgefallene Sprachenpaare sind auf Anfrage machbar.
Übersetzen Sie auch Onlineshops und Produktdaten?
Artikelbeschreibungen, Produktdaten, Suchbegriffe und komplette Sortimente übersetzen wir importfertig. Die Texte werden so vorbereitet, dass Sie sie problemlos in Ihr Shopsystem übernehmen können – inklusive AGB auf Wunsch.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Kann ich die Texte direkt in mein CMS einbinden?
▶In welchem Format soll ich die Webinhalte liefern?
▶Übersetzen Sie auch einzelne Blogartikel oder nur ganze Websites?
▶Übersetzen Sie auch Bilder oder nur Text?
▶Können Sie hreflang-Tags und SEO-Aspekte berücksichtigen?
▶Setzen Sie für die Website-Übersetzung Muttersprachler ein?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
