Übersetzungsbüro Schweiz – Beglaubigte Übersetzungen für Zürich, Basel, Bern & Genf
Die Schweiz ist viersprachig und ein bedeutender Standort für Pharma, Finanzwesen und internationale Organisationen – Fachkräfte, Studierende und Familien aus aller Welt leben und arbeiten hier.
Unsere in Deutschland ermächtigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen – in der Schweiz meist „zertifizierte Übersetzung“ genannt – in über 55 Sprachen an. Ob eine deutsche Übersetzung anerkannt wird, hängt vom jeweiligen Kanton und Amt ab: Manche Stellen akzeptieren sie direkt, andere verlangen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung durch einen Schweizer Notar – klären Sie dies bitte vorab beim zuständigen Amt.
Für eine beglaubigte Übersetzung für die Schweiz übernehmen wir die offizielle Übersetzung von Dokumenten – von Urkunden über Zeugnisse bis zu Verträgen. Wir betreuen Kundinnen und Kunden in Zürich, Basel, Bern, Genf, Luzern und der gesamten Grenzregion. Beauftragung per E-Mail, keine Anreise nötig.
Offizielle Übersetzung von Dokumenten für Behörden
Eine arabische Geburtsurkunde für das Zivilstandsamt Zürich, eine türkische Meldebescheinigung für das Migrationsamt Bern oder eine albanische Einbürgerungsurkunde für eine kantonale Behörde fertigen unsere Übersetzer mit Stempel und Beglaubigungsformel an. Ob zusätzlich eine notarielle Beglaubigung nötig ist, erfahren Sie beim zuständigen Amt – die Anforderungen unterscheiden sich je nach Kanton.
Daneben übersetzen wir Dokumente aus dem Serbischen, Portugiesischen, Tamilischen und Russischen sowie aus vielen weiteren Sprachen.
Heiratsurkunde, Scheidungsurteil & Ledigkeitsbescheinigung übersetzen
Eine italienische Heiratsurkunde für das Zivilstandsamt Basel, ein griechisches Scheidungsurteil für ein Kantonsgericht oder eine kroatische Ledigkeitsbescheinigung für eine Botschaft erledigen wir auf Wunsch auch kurzfristig. Sterbeurkunden für Erbschaftsverfahren und notarielle Vollmachten gehören ebenfalls dazu.
Wir betreuen Aufträge aus der ganzen Schweiz sowie der angrenzenden Region um Freiburg i. Br. – per E-Mail oder Post.
Beglaubigte Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen
Für Studienbewerber an der ETH Zürich, der Universität Bern und weiteren Hochschulen übersetzen unsere ermächtigten Übersetzer Abiturzeugnisse und ausländische Diplome fristgerecht – etwa für eine Anerkennungsstelle oder einen Handelsregisterauszug für eine Firmengründung.
Auch Führungszeugnisse und Strafregisterauszüge fertigen wir termingerecht an.
Fachübersetzungen für Pharma, Finanz und internationale Organisationen
Basel zählt zu den weltweit führenden Pharmastandorten, Zürich ist ein globales Finanzzentrum, Genf Sitz zahlreicher internationaler Organisationen.
Für Unternehmen und Institutionen übersetzen wir Wirtschaftsunterlagen, Verträge und regulatorische Dokumente ins Französische, Englische und viele weitere Sprachen, in Anlehnung an die Norm DIN EN ISO 17100.
Apostille, notarielle Beglaubigung & Dolmetscher für die Schweiz
Je nach Kanton sind unterschiedliche Formen der amtlichen Bestätigung üblich – von der notariellen Beglaubigung bis zur Apostille der Staatskanzlei. Wir liefern die Übersetzung mit Beglaubigungsformel; welche zusätzliche Bestätigung Ihr Kanton verlangt, erfragen Sie bei der zuständigen Stelle.
Für Kantonsgerichte und Behördentermine vermitteln wir allgemein beeidigte Dolmetscher – etwa für Georgisch, Somalisch, Ungarisch, Polnisch, Ukrainisch und Tigrinya.
So beauftragen Sie uns: Scan per E-Mail senden, in der Regel innerhalb weniger Stunden ein kostenloses Festpreis-Angebot erhalten, nach Freigabe liefern wir als PDF oder per Post.
Beglaubigte Übersetzungen für die Schweiz – Häufige Fragen & Antworten
Häufig gefragt – direkt beantwortet:
Werden Ihre Übersetzungen von Schweizer Behörden anerkannt?
Das hängt vom jeweiligen Kanton und Amt ab. Manche Stellen akzeptieren beglaubigte Übersetzungen deutscher ermächtigter Übersetzer direkt, andere verlangen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung durch einen Notar. Klären Sie die Anforderung daher vorab beim zuständigen Amt.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung für die Schweiz?
Was eine Übersetzung kostet, richtet sich nach Urkundenart, Sprache und Seitenzahl; für gängige Urkunden gelten Pauschalpreise. Schicken Sie uns einen Scan – Sie bekommen vorab ein kostenloses Festpreis-Angebot.
Was ist der Unterschied zwischen deutschen und Schweizer Urkundenübersetzungen?
In Deutschland fertigen ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Beglaubigungsformel an. In der Schweiz gibt es kein bundesweit einheitliches System vereidigter Übersetzer; die Regelungen sind kantonal unterschiedlich, einzelne Kantone wie Genf und die Waadt kennen formalisierte Systeme. Viele Stellen akzeptieren deutsche Übersetzungen, andere verlangen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung durch einen Schweizer Notar.
Übersetzen Sie auch ins Französische und Italienische?
Ja – wir übersetzen ins Deutsche, Französische und Italienische. Für Behördengänge in Genf, Lausanne, Lugano oder anderen Kantonen fertigen wir die nötigen Dokumente an.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Reicht ein Scan, oder muss ich das Original einsenden?
▶Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
▶Übersetzen Sie auch Dokumente für eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz?
▶Vermitteln Sie Dolmetscher für Kantonsgerichte?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
