Beglaubigte Übersetzung für Gericht & Auslandsadoption
Wer ein Kind im Ausland adoptiert oder eine ausländische Adoption in Deutschland anerkennen lassen möchte, braucht für die Unterlagen meist eine beglaubigte Übersetzung – umgangssprachlich auch amtliche, offizielle, bestätigte oder zertifizierte Übersetzung genannt. Wir unterstützen regelmäßig bei Adoptionsverfahren und der Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Deutschland – von den ersten Unterlagen bis zum behördlichen Schriftverkehr.
Die amtlich bestätigte Übersetzung wird von deutschen Gerichten, Jugendämtern und Vermittlungsstellen anerkannt. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille verlangt werden.
Welche Adoptionsunterlagen wir übersetzen
Dazu zählen die Adoptionsurkunde und der gerichtliche Beschluss – etwa aus dem Russischen oder Vietnamesischen – ebenso wie die Unterlagen rund um das Verfahren: Sozialberichte, psychologische Gutachten, Referenzen, der Kindervorschlag, Entwicklungs- und Gesundheitsberichte sowie ausländische Adoptionsentscheidungen. Häufig kommen klassische Urkundenübersetzungen hinzu – etwa die Geburtsurkunde, Heirats- und Sterbeurkunden, Melde- und Verdienstbescheinigungen, Führungszeugnisse, Atteste sowie weitere Urkunden.
Anerkennung einer ausländischen Adoption in Deutschland
Soll eine im Ausland ausgesprochene Annahme als Kind in Deutschland anerkannt werden, prüft das zuständige Familiengericht die ausländische Entscheidung. Wichtig ist dabei, ob das Verfahren nach dem Haager Adoptionsübereinkommen lief.
Unabhängig vom Verfahren können dabei beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein – bei Verfahren außerhalb des Haager Übereinkommens ist der Dokumentenumfang in der Regel höher. Wir übersetzen die Adoptionsentscheidung – beispielsweise aus dem Koreanischen – samt der zugehörigen Personenstands- und Verfahrensdokumente, etwa der Geburtsurkunde. So kann das Gericht alles eindeutig zuordnen.
In welche Sprachen wir Adoptionsunterlagen übersetzen
Wir übersetzen in beide Richtungen, je nach Herkunfts- und Zielland. Häufig gefragt sind Übersetzungen ins Englische sowie aus dem Ukrainischen, Bulgarischen, Rumänischen, Thailändischen, Polnischen oder Chinesischen ins Deutsche – etwa für Verfahren mit Bezug zu Kasachstan, Kolumbien oder den Philippinen. Namen aus nicht-lateinischer Schrift übertragen wir nach gängigen Transliterationsstandards und amtlichen Vorgaben.
Beglaubigte Übersetzung und Apostille für das Ausland
Je nach Zielland und Behörde kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation auf dem Original erforderlich sein, die dessen Echtheit bestätigt. Sie gilt zwischen den Staaten des Haager Übereinkommens; gehört das Zielland nicht dazu, tritt die Legalisation über die zuständige Auslandsvertretung an ihre Stelle. Was konkret gefordert ist, legt die annehmende Stelle fest.
Unterlagen online übersetzen lassen – so funktioniert der Ablauf
So bearbeiten wir als Übersetzungsbüro und Dolmetscherbüro Aufträge aus dem gesamten Bundesgebiet – etwa aus Bremen, Bielefeld, Frankfurt, Düsseldorf, Neuss, Nürnberg, Duisburg, Wuppertal, Magdeburg, Kassel, Paderborn und Hagen; bei Eile prüfen wir eine Expressübersetzung.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Adoptionsunterlagen
Kurz und direkt beantwortet:
Welche Unterlagen werden für eine Adoption übersetzt?
Für familienrechtliche Verfahren sind das typischerweise Adoptionsurkunde und -beschluss, Sozialberichte, psychologische Gutachten, der Kindervorschlag, Entwicklungs- und Gesundheitsberichte sowie begleitende Urkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden.
Reicht ein Scan der Unterlagen aus?
In den meisten Fällen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto; das Original müssen Sie in der Regel nicht einsenden. Bitte klären Sie vorab mit der annehmenden Stelle, ob eine Übersetzung auf Kopie-Basis akzeptiert wird.
Was kostet die Übersetzung von Adoptionsunterlagen?
Die Kosten richten sich nach Sprache, Umfang und Art der Dokumente. Da Adoptionsverfahren oft mehrere Unterlagen umfassen, senden Sie uns am besten alles zusammen – dann erhalten Sie vorab ein unverbindliches Festpreisangebot.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Das hängt von Umfang und Sprache ab. Einzelne Urkunden sind zügig fertig, umfangreiche Berichte brauchen etwas länger. Bei freien Kapazitäten ist eine Expressbearbeitung möglich – geben Sie Eiliges einfach bei der Anfrage an.
Weitere häufig gestellte Fragen
Werden die Übersetzungen von deutschen Gerichten anerkannt?
Brauche ich eine Übersetzung, wenn die Adoption nach dem Haager Übereinkommen lief?
Übersetzen Sie auch begleitende Personenstandsurkunden?
Übersetzen Sie auch umfangreiche Berichte und Gutachten?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
