Beglaubigte Übersetzung Türkisch Deutsch – Konsulat Hannover

Yeminli Tercüman – Beglaubigte Übersetzungen für das türkische Konsulat in Niedersachsen (T.C. Hannover Başkonsolosluğu)

Unser Übersetzungsbüro bietet professionelle und beglaubigte Übersetzungen (yeminli tercümeler) Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch – zur Vorlage beim türkischen Generalkonsulat in Hannover (Türkiye Hannover Başkonsolosluğu) sowie bei deutschen Behörden in Niedersachsen und deutschlandweit.

Die Übersetzungen werden von gerichtlich vereidigten Übersetzern (mahkemece tanınmış yeminli tercümanlar) angefertigt und enthalten einen Stempel (kaşe), eine Unterschrift (imza) sowie einen Beglaubigungsvermerk (onay metni). Sie sind rechtlich anerkannt und offiziell verwendbar.

Wichtiger Hinweis zur Apostille (Apostil Şerhi)

Bitte beachten Sie:
Öffentliche Urkunden wie Geburtsurkunden, Meldebescheinigungen, Heiratsurkunden oder Scheidungsurteile sollten vor der Übersetzung mit einer Apostille versehen werden, sofern sie international verwendet werden sollen – z. B. zur Vorlage beim türkischen Konsulat oder bei deutschen Behörden im Ausland.

Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf der Originalurkunde und ist eine internationale Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen.

Wo bekomme ich eine Apostille?
In Deutschland erhalten Sie die Apostille je nach Dokument bei den Landgerichten oder Bezirksregierungen. Für türkische Urkunden aus der Türkei wird die Apostille von der Kaymakamlık oder Valilik ausgestellt.

Warum ist die Apostille wichtig?
Ohne Apostille kann es passieren, dass eine beglaubigte Übersetzung vom Konsulat oder von Behörden nicht anerkannt wird.

Unser Tipp: Lassen Sie die Apostille unbedingt vor der Übersetzung anbringen. Andernfalls können später zusätzliche Übersetzungskosten entstehen.

Apostil Şerhi Hakkında Önemli Bilgi

Lütfen dikkat ediniz:
Doğum belgesi, ikamtgah belgesi, evlilik cüzdanı veya boşanma kararı gibi resmi belgeler, uluslararası kullanım için tercümeden önce mutlaka Apostil Şerhi ile onaylanmalıdır. Örneğin, belgeler Türk Konsolosluğu veya yurt dışındaki Alman makamlarına sunulacaksa bu gereklidir.

Apostil, belgenin orijinalindeki imza ve mührün gerçekliğini tasdik eden, Lahey Sözleşmesi’ne göre uluslararası geçerliliği olan resmi bir onaydır.

Apostil Şerhi nereden alınır?
Almanya’da Apostil, belgenin türüne göre yerel mahkemeler (Landgericht) veya bölge yönetimleri (Bezirksregierung) tarafından verilir. Türkiye’den alınan belgeler için Apostil, Kaymakamlık veya Valilik tarafından düzenlenir.

Apostil Şerhi neden önemlidir?
Apostil olmadan, yeminli tercüme belgeleri konsolosluk veya resmi makamlar tarafından kabul edilmeyebilir.

Tavsiyemiz: Tercümeye başlamadan önce Apostil Şerhi’ni mutlaka yaptırınız. Aksi takdirde, sonradan ek bir tercüme masrafı oluşabilir.

Für welche Dokumente wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?

Für Anträge beim Konsulat und bei deutschen Behörden werden häufig folgende Dokumente übersetzt:

• Geburtsurkunde (Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği)

• Heiratsurkunde (Evlilik cüzdanı)

• Scheidungsurteil (Boşanma kararı)

• Meldebescheinigung (İkametgah belgesi)

• Vollmacht (Vekaletname)

• Zeugnisse & Diplome (Diploma ve transkript)

• Strafregisterauszug (Adli sicil kaydı)

• Aufenthaltstitel / Visum (Oturma izni / Vize belgeleri)

• Sterbeurkunde (Ölüm belgesi)

Zuständiges Konsulat: Hannover

Das türkische Generalkonsulat in Hannover ist für Bürgerinnen und Bürger mit Wohnsitz in Niedersachsen zuständig. Unser Übersetzungsbüro kennt die Anforderungen des Konsulats genau und stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen korrekt, vollständig und konsulatstauglich sind.

Warum unser Übersetzungsbüro?

• Beglaubigte Übersetzungen durch erfahrene, gerichtlich vereidigte Übersetzer / Dolmetscher (yeminli tercümanlar)
• Offiziell anerkannt beim türkischen Konsulat in Hannover und bei deutschen Ämtern
• Zügige Bearbeitung (Genellikle birkaç iş günü içinde teslim)
• Versand per E-Mail (PDF) oder Post (gedrucktes Original)
• Faire & transparente Preise (Uygun ve şeffaf fiyatlandırma)

Wir bieten bestätigte Übersetzungen deutschlandweit an

Unser Dolmetscherbüro bietet beglaubigte Übersetzungen für alle Städte und Gemeinden – unabhängig davon, ob Sie in einer Großstadt oder einem kleineren Ort wohnen.

Wir betreuen regelmäßig Kunden aus Hannover, Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Göttingen, Hildesheim, Wolfsburg und Salzgitter, ebenso wie aus Städten wie Celle, Lüneburg, Hameln, Delmenhorst, Emden, Cuxhaven, Aurich, Stade, Gifhorn, Nienburg (Weser), Peine, Rotenburg (Wümme), Verden, Uelzen, Walsrode, Seesen, Berlin, Bochum, München, Hamburg, Northeim, Einbeck und Helmstedt.

Auch viele kleinere Städte und Gemeinden zählen zu unserem Einzugsgebiet – darunter Burgdorf, Sehnde, Laatzen, Sarstedt, Springe, Barsinghausen, Rinteln, Bad Pyrmont, Bückeburg, Bodenwerder, Duderstadt, Alfeld (Leine), Bad Münder, Schöningen, Bad Harzburg, Langelsheim, Wittingen, Harsefeld, Neustadt am Rübenberge, Friesoythe, Lohne, Vechta, Wittmund, Papenburg, Cloppenburg, Twistringen und Bevern.

Auch wenn Ihr Wohnort hier nicht genannt ist: Wir übersetzen landesweit. Ihre Dokumente können Sie uns bequem per E-Mail zusenden – wir liefern die beglaubigte Übersetzung per Post oder als PDF-Scan zurück.

So funktioniert’s (Nasıl çalışır?)

1. Dokument(e) einscannen oder fotografieren (Belgelerinizi tarayın veya fotoğraf çekin)

2. Per E-Mail oder Kontaktformular zusenden (E-posta ya da iletişim formu üzerinden gönderin)

3. Kostenloses Angebot erhalten (Ücretsiz fiyat teklifi alın)

4. Nach Ihrer Zustimmung und Zahlung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung
   (Onayınızdan ve ödemenizden sonra yeminli tercümeye başlanır)

Nehmen Sie jetzt mit uns online Kontakt auf oder fordern Sie ein kostenloses Angebot für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen an.