Greencard-Unterlagen übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung ins amerikanische Englisch
Sie möchten für Ihr Greencard-Verfahren Unterlagen übersetzen lassen? Für den Antrag bei den US-Behörden müssen deutsche Dokumente in der Regel als beglaubigte Übersetzung ins Englische vorliegen – umgangssprachlich auch amtliche, offizielle oder zertifizierte Übersetzung genannt. Die Greencard selbst (offiziell United States Permanent Resident Card) berechtigt zum dauerhaften Leben und Arbeiten in den USA.
Wir übersetzen Ihre Nachweise beglaubigt ins amerikanische Englisch – mit der von US-Behörden geforderten Richtigkeitsbestätigung. Auf die Vergabe des Visums oder der Greencard haben wir keinen Einfluss; wir liefern die anerkannte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
Wann ist eine Übersetzung für die Greencard nötig?
Ob über die Green-Card-Lotterie (Diversity Visa), über Familienangehörige oder ein Arbeitsverhältnis – wer eine dauerhafte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für die USA beantragt, muss seine deutschen Dokumente in englischer Sprache einreichen. Für jedes fremdsprachige Dokument wird eine vollständige englische Übersetzung mit Richtigkeitsbestätigung des Übersetzers verlangt.
Welche Unterlagen konkret gefordert sind, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Prüfen Sie die Anforderungen der zuständigen US-Stelle vorab, damit alle Nachweise rechtzeitig und in der richtigen Form vorliegen.
Welche Unterlagen wir für das Greencard-Verfahren übersetzen
Für den Greencard-Antrag übersetzen wir unter anderem Ihre Geburtsurkunde, Ihre Heiratsurkunde oder Scheidungsurkunde sowie Ihr polizeiliches Führungszeugnis. Bildungsnachweise wie Bachelor-, Master- oder Diplomurkunde übertragen wir ebenso wie Arbeitszeugnisse, Ausbildungs- und Gesellenbriefe.
Auch Finanz- und Gesundheitsnachweise – etwa Kontoauszüge, Steuerbescheide, Impfausweise oder Gesundheitszeugnisse – übersetzen wir bei Bedarf. So erhalten Sie alle Nachweise für Ihren Antrag aus einer Hand.
Amtliche Übersetzung ins amerikanische Englisch
Wir übersetzen Ihre Greencard-Unterlagen aus dem Deutschen ins amerikanische Englisch – auf Wunsch gezielt in der US-amerikanischen Schreib- und Ausdrucksweise, die von britischem Englisch abweichen kann, etwa bei Namen, Datumsformat und Terminologie. So werden Ihre Dokumente bei den Behörden ohne Rückfragen anerkannt. Urkunden in nicht-lateinischer Schrift übertragen wir nach der einschlägigen ISO-Norm, damit Namen eindeutig zugeordnet werden können.
Beglaubigte Übersetzung für die USA – was anerkannt wird
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden ausschließlich von in Deutschland ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern angefertigt. Jede Ausfertigung enthält Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift sowie die Bestätigung über Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung – wie sie für fremdsprachige Dokumente in der Regel gefordert wird.
Für den Greencard-Antrag genügt häufig die Richtigkeitsbestätigung des Übersetzers; eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille wird dabei meist nicht verlangt. Welche Form Ihre konkrete Stelle fordert, legt diese fest – klären Sie es im Zweifel vorab.
Greencard-Unterlagen online übersetzen lassen – so funktioniert der Ablauf
So bearbeiten wir als Übersetzungs- und Dolmetscherbüro Aufträge aus dem gesamten Bundesgebiet – etwa aus Hamburg, Berlin, München, Köln, Frankfurt, Bremen und Hannover; bei Eile prüfen wir eine Expressübersetzung.
Häufige Fragen zur Übersetzung Ihrer Greencard-Unterlagen
Kurz und direkt beantwortet:
Welche Übersetzung verlangen die US-Behörden für die Greencard?
Für fremdsprachige Dokumente wird in der Regel eine vollständige englische Übersetzung mit einer Bestätigung des Übersetzers über Richtigkeit und Vollständigkeit erwartet. Diese Form liefern wir – mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Brauche ich für die Greencard eine Apostille oder notarielle Beglaubigung?
In der Regel nicht. Für das Greencard-Verfahren ist die Richtigkeitsbestätigung des Übersetzers maßgeblich, nicht eine Apostille oder notarielle Beglaubigung. Was Ihre konkrete Stelle fordert, klären Sie im Zweifel vorab.
Welche Dokumente muss ich für die Greencard übersetzen lassen?
Häufig sind es Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis sowie Zeugnisse und Abschlüsse. Welche Nachweise konkret gefordert sind, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Was kostet die Übersetzung meiner Greencard-Unterlagen?
Die Kosten richten sich nach Sprache, Umfang und Art der Dokumente. Senden Sie uns einfach Scans, dann erhalten Sie vorab ein unverbindliches Festpreisangebot mit konkreter Lieferzeit.
Weitere häufig gestellte Fragen
▶Kann ich meine Unterlagen online übersetzen lassen?
▶Wie lange dauert die Übersetzung?
▶Übersetzen Sie ins amerikanische Englisch?
▶Haben Sie Einfluss auf die Vergabe der Greencard?
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
