Marketing- und Fachübersetzungen für Modekataloge und Fashion-Brands
Ob Versandhaus oder Modeboutique, ob neuester Trend oder klassischer Look – für die Übersetzung Ihrer Modetexte, z. B. ins Englische, Französische, Spanische oder Niederländische, sind wir der richtige Ansprechpartner. Vom Katalog für Herrenmode ins Dänische über aktuelle Damenmode ins Russische bis zu Kindermode ins Türkische: Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie sprachlich treffend – ganz gleich, ob Sie Casual Wear, Vintage oder Arbeitsbekleidung anbieten. Bei knappen Terminen prüfen wir eine Expressübersetzung.
Marketingübersetzungen für Mode und Werbung
Eine gute Werbeübersetzung gibt nicht nur den Wortlaut wieder, sondern transkreiert Ihre Botschaft – findet also den richtigen Ton in jeder Sprache und für jede Kollektion. Wir adaptieren Werbe- und Modetexte, von der Sommer- bis zur Winterkollektion, ins Italienische, Finnische und viele weitere Sprachen. Auch Preislisten für Abendkleider, Beschreibungen von Jeans oder Prospekte für Blusen setzen wir sprachlich um – etwa ins Koreanische, Ungarische, Arabische oder Schwedische.
Kataloge, Webshops und Kollektionen übersetzen
Wir lokalisieren Kataloge, etwa für Herrenanzüge, und bereiten Ihre Hemdenkollektion für den Onlineshop auf – bis hin zur Homepage in verschiedene Sprachen. Seit Jahren lokalisieren wir für Designer und Versandhäuser aus der Modebranche Werbe- und Produkttexte. Ob Sie Stoffe aus der Türkei, Italien, Portugal oder Indien beziehen oder in China, Vietnam oder Bangladesch produzieren lassen – wir übertragen die passenden Unterlagen in die jeweilige Sprache. Auch Vertragsübersetzungen für Modehäuser, etwa Kauf- oder Lieferverträge, sind auf Wunsch möglich – bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung.
Dolmetschen bei Messen und Modenschauen
Für mündliche Einsätze stellen wir Ihnen über unser Dolmetscherbüro Konsekutiv- und Simultandolmetscher zur Verfügung – bei Geschäftsverhandlungen, Vertragsabschlüssen, Messen, Tagungen, Modeausstellungen oder einer Modenschau auf dem Laufsteg. So sind wir von Kiel bis München für Sie tätig.
Ablauf Ihrer Modeübersetzung
Wir orientieren uns an der Norm DIN EN ISO 17100 und behandeln alle Anfragen diskret und vertraulich – als Ansprechpartner für Mode, Fashion und Trends, deutschlandweit etwa aus Hamburg, Bremen, Köln, Düsseldorf, Stuttgart, Leipzig und Dresden.
Häufige Fragen zu Modeübersetzungen
Kurz und direkt beantwortet:
Welche Modetexte übersetzen Sie?
Wir übersetzen Kataloge, Webshop- und Produkttexte, Preislisten, Prospekte, Werbe- und Kampagnentexte sowie Kollektionsbeschreibungen für Mode, Schuhe und Accessoires – für Versandhäuser, Designer und Boutiquen.
Achten Sie auf den Ton der Marke?
Ja. Bei Mode- und Werbetexten kommt es auf den passenden Ton an. Unsere Marketing-Fachübersetzer übertragen Ihre Botschaft so, dass sie zur Marke und zur jeweiligen Sprache passt; Stilwünsche stimmen wir vorab ab.
In welche Sprachen übersetzen Sie Modetexte?
Wir arbeiten in über 50 Sprachen – alle gängigen europäischen sowie viele weitere weltweit. Seltenere Kombinationen sind auf Anfrage möglich; nennen Sie uns einfach Ausgangs- und Zielsprache.
Wie schnell ist meine Modeübersetzung fertig?
Das hängt von Umfang und Sprachkombination ab. Da Kollektionstexte oft termingebunden sind, prüfen wir bei knappen Fristen gern eine Expressbearbeitung – geben Sie den Wunschtermin einfach bei der Anfrage an.
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
