Katalogübersetzungen & Lokalisierung für internationale Märkte
Wer Kataloge für Produkte und Dienstleistungen international anbietet, benötigt mehr als eine reine Übersetzung. Eine gute Katalogübersetzung berücksichtigt auch die Lokalisierung – etwa Maße, Währungen und kulturelle Besonderheiten –, damit Ihre Botschaft im jeweiligen Land die richtige Wirkung erzielt.
Unsere Fachübersetzer sorgen dafür, dass Ihre Online-Kataloge für den deutschen Markt wie für internationale Zielgruppen sprachlich und kulturell stimmig sind. So wirken Ihre Inhalte sprachlich und kulturell stimmig, und auch kreative Elemente wie Wortspiele funktionieren im Zielmarkt.
Verkaufskataloge, Broschüren und Werbetexte übersetzen
Als Onlineshop, Hersteller, Pharmaunternehmen oder Elektronikhändler lassen Sie bei uns Verkaufskataloge übersetzen. Ebenso übertragen wir Prospekte, Flyer, Werbetexte, Imagebroschüren, Preislisten und Pressemitteilungen. Mögliche Sprachen sind unter anderem Ukrainisch, Türkisch, Russisch, Schwedisch, Rumänisch, Englisch und Chinesisch.
Technische und medizinische Katalogtexte
Bei technischen und medizinischen Katalogtexten arbeiten wir mit besonderer Sorgfalt und setzen spezialisierte Fachübersetzer ein. Auf landesspezifische Sicherheits- oder Pflichtangaben achten unsere vereidigten Fachübersetzer und übertragen sie fachgerecht; die inhaltliche Anpassung an die Vorschriften des Ziellandes liegt bei Ihnen. Weitere Sprachkombinationen sind etwa Deutsch–Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Polnisch, Ungarisch, Niederländisch, Dänisch, Griechisch, Serbisch, Kroatisch oder Italienisch.
Online-Kataloge deutschlandweit übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihre Kataloge bequem per E-Mail. Wo Ihr Unternehmen sitzt, spielt keine Rolle – wir arbeiten deutschlandweit und vollständig digital. So unterstützen wir Sie von Hannover und Bremen über Berlin und Köln bis München und Stuttgart.
Ablauf Ihrer Katalogübersetzung
So arbeiten wir als Übersetzungsbüro und Dolmetscherbüro – auch aus Oldenburg, Wilhelmshaven, Leer, Emden, Vechta, Cloppenburg und Aurich. Wir behandeln alle Anfragen diskret und vertraulich.
Häufige Fragen zu Katalogübersetzungen
Kurz und direkt beantwortet:
Was kostet eine Katalogübersetzung?
Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprachkombination und Aufbereitung. Senden Sie uns Ihren Katalog als Datei – Sie erhalten vorab ein unverbindliches Angebot mit Lieferzeit.
Passen Sie Maße, Währungen und Inhalte ans Zielland an?
Ja. Zur Lokalisierung gehört, dass wir Maßeinheiten, Währungen und kulturelle Besonderheiten an den Zielmarkt anpassen können. Welche Angaben übernommen oder umgerechnet werden, stimmen wir vorab mit Ihnen ab.
Übersetzen Sie auch technische oder medizinische Katalogtexte?
Ja. Für technische und medizinische Inhalte setzen wir Fachübersetzer mit entsprechendem Hintergrund ein, die auch Sicherheits- und Pflichtangaben fachgerecht übertragen.
In welchen Formaten kann ich meinen Katalog einreichen?
Am einfachsten senden Sie uns den Katalog digital per E-Mail. Nach einer kurzen Sichtung melden wir uns mit Angebot und Liefertermin bei Ihnen zurück.
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
