Newsletter Übersetzungen – für internationale Empfänger
Ein Newsletter kann vieles sein – von der kurzen Verteilernachricht über das Infoblatt bis zur digitalen Kundenzeitschrift, die informiert, die Markenbindung stärkt und Kundenbeziehungen pflegt. Als Marketinginstrument bringt er relevante Inhalte direkt in den Posteingang Ihrer Zielgruppe und hält Sie regelmäßig in Kontakt.
Wenn Sie international tätig sind oder verschiedene Zielgruppen ansprechen, lohnt sich die Übersetzung Ihres Newsletters – damit Ihre Botschaft auch in der Zielsprache klar ankommt.
Von der Verteilernachricht bis zur Kundenzeitschrift
Ob nüchterne Verteilernachricht oder aufwendige Kundenzeitschrift – unsere Marketing-Fachübersetzer treffen die passende Ansprache, etwa ins Italienische oder Niederländische. Darüber hinaus übersetzen wir in viele weitere Sprachen, zum Beispiel ins Portugiesische, Arabische, Slowakische, Griechische, Russische, Tschechische, Polnische, Norwegische, Schwedische, Rumänische, Dänische, Ukrainische oder Türkische.
Auch Pressetexte, Werbung und Homepage
Über den Newsletter hinaus übernehmen wir weitere Werbung übersetzen: Dazu zählen Übersetzungen von Pressemitteilungen, Prospekten, Broschüren oder Werbeanzeigen. Auch Angebotstexte, Flyer, Imagebroschüren oder Ihre Homepage übersetzen sind möglich. Auf Wunsch erstellen wir zudem Marketingübersetzungen für Kampagnen oder lassen medizinische Fachtexte durch entsprechend spezialisierte Übersetzer anfertigen.
Newsletter-Übersetzung für jede Branche
Seit Jahren erstellen wir Fachübersetzungen im Bereich Marketing – das hilft uns, Ihren Newsletter passend zu übertragen. Ob Ihre Empfänger in Frankreich, Spanien oder Polen sitzen oder Sie Kunden in der Türkei, im Iran oder in den Balkanstaaten erreichen möchten – wir übertragen Ihren Newsletter passend in die jeweilige Sprache. Dabei macht es einen Unterschied, ob ein B2B-Fachnewsletter sachlich informiert oder ein Endkunden-Mailing emotional anspricht. Wir treffen die Sprachebene, die zu Ihren Empfängern passt.
Worauf es bei Newsletter-Übersetzungen ankommt
Ein Newsletter lebt von Betreffzeile, klarer Ansprache und Handlungsaufrufen. Entscheidend ist, dass Betreff und Call-to-Action auch in der Zielsprache griffig bleiben und nicht zu lang werden, damit sie in der Vorschau der Postfächer vollständig erscheinen. Auf Wunsch berücksichtigen wir die in Ihrem Markt übliche Anrede – etwa formell oder informell – und halten Produktnamen sowie feste Begriffe über mehrere Ausgaben hinweg einheitlich.
Newsletter-Übersetzungen deutschlandweit beauftragen
Dank digitaler Abwicklung spielt es keine Rolle, wo Sie sitzen – ob in Hamm, Dortmund, Augsburg, Frankfurt, Hamburg, Köln, Berlin oder München. Auch regional sind wir für Sie da, etwa in Ostfriesland mit Aurich, Emden und Leer, im Oldenburger Münsterland rund um Vechta und Cloppenburg oder im Emsland um Lingen und Meppen.
Ablauf Ihrer Newsletter-Übersetzung
So arbeiten wir als Übersetzungsbüro und Dolmetscherbüro bundesweit. Wir orientieren uns an der Norm DIN EN ISO 17100 und behandeln alle Anfragen diskret und vertraulich.
Häufige Fragen zu Newsletter-Übersetzungen
Kurz und direkt beantwortet:
Was kostet eine Newsletter-Übersetzung?
Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprachkombination und Aufbereitung. Senden Sie uns Ihren Newsletter als Datei – Sie erhalten vorab ein unverbindliches Angebot mit Lieferzeit.
Bleibt der Stil meines Newsletters erhalten?
Ja. Bei Marketingtexten kommt es auf den Ton an. Unsere Fachübersetzer übertragen nicht nur den Wortlaut, sondern auch die stilistischen Mittel, damit Ihr Newsletter in der Zielsprache so wirkt wie im Original.
In welche Sprachen übersetzen Sie Newsletter?
Wir arbeiten in über 50 Sprachen – alle gängigen europäischen sowie viele weitere weltweit. Seltenere Kombinationen sind auf Anfrage möglich; nennen Sie uns einfach Ausgangs- und Zielsprache.
Übersetzen Sie auch andere Marketingtexte?
Ja. Neben Newslettern übersetzen wir Pressemitteilungen, Prospekte, Broschüren, Werbeanzeigen, Flyer und Homepages – auf Wunsch abgestimmt als durchgängige Kampagne.
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
