Softwarelokalisierung für Apps, SaaS & Programme
Eine App, die sich für deutsche Nutzer perfekt anfühlt, kann im Ausland sofort holprig wirken – durch falsche Datumsformate, abgeschnittene Buttons oder unpassende Begriffe. Bei der Lokalisierung von SaaS-Dashboards, Mobile Apps und Webtools übersetzen wir deshalb nicht nur Oberflächen und Texte, sondern berücksichtigen auch landesübliche Formate und kulturelle Besonderheiten der Zielsprache – von der Menüführung bis zu Datums- und Zahlenschreibweisen.
Ein Beispiel: Im US-Markt erwarten Nutzer das Datum als MM/DD/YYYY, Preise in Dollar und Maße in Zoll; im EU-Markt gelten andere Schreibweisen, Komma als Dezimaltrennzeichen und das metrische System. Darauf achten wir bei jedem Projekt, damit Ihre Anwendung in jedem Zielmarkt korrekt und vertraut wirkt.
Software in viele Sprachen übersetzen
Für den europäischen Markt lokalisieren Spezialisten Ihre Anwendung etwa ins Spanische, Italienische, Dänische, Schwedische oder Französische – beim Englischen unterscheiden wir bei Bedarf zwischen amerikanischer und britischer Variante. Auch für den asiatischen Markt sind Sie richtig: Wir lokalisieren ins Chinesische, Koreanische oder Japanische.
Dabei geht es nicht nur um die Sprache, sondern um die Bedienbarkeit: Wir achten auf einheitliche Benennungen in der Oberfläche und führen bei größeren Projekten eine Terminologieliste, damit Menüs, Buttons und Hilfetexte über die gesamte Anwendung hinweg konsistent bleiben.
Was wir für Softwareprojekte lokalisieren
Wir übersetzen Software-Oberflächen, Datenbanken, technische Dokumentationen und CAD-Programme ebenso wie Tutorials, Computerspiele und Webanwendungen. Ebenso übertragen wir Katalogdaten, Artikelbeschreibungen und Produktdaten, Pressemitteilungen, Bedienungsanleitungen oder lassen Ihre AGB übersetzen. Bei Bedarf übersetzen wir auch die Firmen-Homepage, etwa ins Polnische, Tschechische oder Niederländische.
Muttersprachler und Diskretion in der Entwicklungsphase
Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler. So gelingt neben der genauen sprachlichen Umsetzung auch, kulturelle Eigenarten des jeweiligen Landes angemessen zu berücksichtigen. Für Softwaresysteme, die sich noch in der Entwicklung befinden, behandeln wir alle Inhalte streng vertraulich – damit Ihr Projekt geschützt bleibt, bis es marktreif ist.
Technische Genauigkeit: Strings, Platzhalter und Zeichenlänge
Bei Software zählt nicht nur der Wortlaut. Wir achten auf Platzhalter und Variablen, damit dynamische Inhalte korrekt eingesetzt werden, und behalten die Zeichenlänge im Blick, damit Buttons, Menüs und Dialoge im Layout nicht überlaufen. Auch Sonderzeichen, Tastaturbelegungen und die Leserichtung der Zielsprache berücksichtigen wir. So bleibt Ihre Anwendung nach der Übersetzung technisch stabil und bedienbar.
Softwarelokalisierung deutschlandweit beauftragen
Wo Ihr Unternehmen sitzt, spielt keine Rolle – wir arbeiten deutschlandweit und vollständig digital. So unterstützen wir Sie aus Oldenburg und Osnabrück über Hamburg, Berlin, München und Köln bis Frankfurt, Dresden und Hannover. Eine Anreise ist nicht nötig.
Ablauf Ihrer Softwareübersetzung
So arbeiten wir als Übersetzungsbüro und Dolmetscherbüro für Softwareentwickler, Start-ups und IT-Unternehmen. Wir orientieren uns an der Norm DIN EN ISO 17100; auf Wunsch liest ein zweiter Fachübersetzer die Lokalisierung im Vier-Augen-Prinzip gegen. Alle Anfragen behandeln wir diskret und vertraulich.
Häufige Fragen zur Softwarelokalisierung
Kurz und direkt beantwortet:
Was bedeutet Softwarelokalisierung genau?
Lokalisierung geht über die reine Übersetzung hinaus: Neben Texten und Oberflächen passen wir auch Formate wie Währung, Datum, Uhrzeit, Maßeinheiten und kulturelle Besonderheiten an die Zielsprache an, damit die Software im jeweiligen Land vertraut wirkt.
Welche Dateiformate und Inhalte können Sie bearbeiten?
Wir lokalisieren Oberflächen-Strings, Datenbanken, technische Dokumentationen, CAD-Inhalte, Tutorials, Computerspiele und Webanwendungen. Gängige Ressourcen- und Austauschformate verarbeiten wir direkt; sprechen Sie uns auf Ihr Format an, dann stimmen wir Aufbereitung und Lieferung darauf ab.
Bleiben Inhalte aus der Entwicklungsphase vertraulich?
Ja. Wir behandeln alle Inhalte streng vertraulich – das gilt selbstverständlich auch für noch nicht veröffentlichte Systeme.
In welche Sprachen lokalisieren Sie Software?
Wir arbeiten in über 50 Sprachen – von den großen europäischen bis zu asiatischen Märkten wie Chinesisch, Koreanisch oder Japanisch. Seltenere Kombinationen sind auf Anfrage möglich.
Jetzt kostenloses Express-Angebot anfordern
Expressübersetzung
Schnell und günstig übersetzen lassen. Übersenden Sie uns Ihre Unterlagen bis spätestens 09.00 Uhr und Sie bekommen Ihre Expressübersetzung per E-Mail innerhalb von 24 Stunden, sofern wir freie Kapazitäten haben
Höchste Termintreue
Termingerechte Lieferung als Zufriedenheitsgarant. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Daher können wir bundesweit die kurzfristigsten Aufträge termin- und fachgerecht ausführen
Geheimhaltung
Ganz gleich ob Sie uns als Bank, Behörde oder Versicherung einen Vertrag als Auftrag schicken oder ob Sie als Privatkunde unserer Übersetzungsagentur eine Geburtsurkunde senden – Ihre Dokumente werden bei uns sicher und diskret behandelt
Unsere Leistungen im Überblick
Beglaubigte übersetzung
Bei der beglaubigten Übersetzung verbürgt sich der ermächtigter Übersetzer für die korrekte Übersetzung der Vorlage. Er bezeugt dies mit einer Beglaubigungsformel, bestehend aus seiner Unterschrift und seinem Stempel. Beglaubigte Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt.
Weitere Dokumente
Unsere Fachübersetzer sind auf die von Ihnen geforderte Fachübersetzung spezialisiert und sprachlich wie fachlich auf dem neuesten Stand. Daher können wir etwa Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Scheidungsunterlagen oder diverse Dokumente übersetzen und beglaubigen.
Sprachen
Unser Fachübersetzungsdienst ist spezialisiert darauf, unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete zu übersetzen. Das Repertoire an Sprachen reicht dabei von A wie Arabisch bis Z wie Zazaki. Wir übersetzen für Sie zuverlässig und schnell und das schon seit Jahren.
Apostille Übersetzung
Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen von Apostillen. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung im weltweiten Rechtsverkehr. Es erstellen alle Länder Apostillen, die sich 1961 dem „Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" angeschlossen haben.
Garantierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzungsdienstleistung. Unser Fremdsprachenbüro erstellt zertifizierte Übersetzung nach Norm DIN EN ISO 17100. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich auf die Qualität und Präzision der Urkundenübersetzungen unseres Fremdsprachenservices voll und ganz verlassen können.
Vereidigte Dolmetscher
Wir dolmetschen in vielen Fachgebieten und Sprachen. Im Gegensatz zu Übersetzern, die geschriebene Texte in andere Sprachen übertragen, übersetzen Dolmetscher das gesprochene Wort. Dolmetscher helfen, dass Angehörige verschiedener Muttersprachen miteinander kommunizieren können.
