Literaturübersetzen

Um Literatur übersetzen zu können, bedarf es als Übersetzer großer Leidenschaft zur Literatur und zu den Sprachen. Darüber hinaus braucht der Literaturübersetzer ein gutes Gespür für Stil, literarische Gestaltungskonzepte und dafür, was der Autor ausdrücken will.

Neben diesen Schlüsselkompetenzen besitzen unsere Literaturübersetzer Zusatzqualifikationen. Unsere Sprachmittler für Literatur sind dabei Absolventen des Fachstudienganges Literaturübersetzen, haben eine Ausbildung an einem Institut für Dolmetschen und Übersetzen absolviert oder ein Fremdsprachenstudium beziehungsweise das Aufbaustudium Literaturübersetzen durchlaufen.

Übersetzen verschiedener Literaturgattungen, express und günstig

Dabei kann unser Übersetzungsdienst diverse Literaturgenres wie zum Beispiel Gedichte, Belletristik, Prosa, Lyrik, Poesie oder auch satirische Texte übersetzen. Unsere Literaturübersetzer übertragen Romane, Biografien oder Comics in andere Sprachen. Des Weiteren können wir Zeitschriftenbeiträge, Hörspiele oder Theaterstücke übersetzen, zum Beispiel ins Dänische, Norwegische, Schwedische, Russische oder Portugiesische.

Unsere Fachübersetzer sind spezialisiert darauf, die von Ihnen als Verlag gewünschte literarische Übersetzung anzufertigen. Unsere vereidigten Fachübersetzer können Buchübersetzungen erstellen von Sachliteratur, Arbeitsbüchern, Balladen, Novellen oder Fachliteratur. Dabei umfasst unsere Übersetzungsdienstleistung Sprachübertragungen etwa vom Englischen, Französischen, Spanischen, Italienischen oder Niederländischen ins Deutsche.

Literaturübersetzung aus dem Norden Deutschlands

Unsere Übersetzungsagentur hat ihren Sitz in Oldenburg. Kontaktieren Sie uns trotzdem, wenn Sie eine Literaturübersetzung im Ruhrgebiet (Gelsenkirchen, Unna, Oberhausen, Recklinghausen, Dorsten, Essen, Bochum, Dortmund) in Franken (Nürnberg, Fürth, Würzburg, Erlangen, Bayreuth, Bamberg, Aschaffenburg, Schweinfurt, Hof, Coburg, Ansbach, Schwabach,) oder der Uckermark (Schwedt/Oder, Angermünde, Templin) benötigen.

Selbstverständlich sind wir ebenfalls regional der richtige Ansprechpartner, wenn Sie eine Literaturübersetzung benötigen in Bremen, Aurich, Emden, Leer, Wilhelmshaven, Jever, Zetel, Edewecht, Cloppenburg, Papenburg oder Vechta. Nachdem Sie uns Ihre Schriftstücke für eine Übersetzung per E-Mail, Fax oder Post übermittelt haben, senden wir Ihnen postwendend einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Vereidigte Übersetzer, fachgerecht und bundesweit

Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, wenn es um das Übersetzen von Literatur geht. Gleich welches Genre oder aus welcher Sprache. Wir übersetzen gemäß der Norm DIN EN 15038. Unser Übersetzungsbüro behandelt alle Anfragen und Aufträge diskret und vertraulich.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder fordern Sie ein kostenloses Angebot für die Übersetzung Ihrer Unterlagen an.